1
00:02:15,700 --> 00:02:18,010
- STELLA:
Hayır Sidney, GKO'lar Rus tahvilleridir.

2
00:02:18,180 --> 00:02:20,455
Yüzde 65 faiz garantisi veriyorlar
senin paranla.

3
00:02:20,620 --> 00:02:22,691
Hükümet hiçbir zaman temerrüde düşmedi.

4
00:02:22,860 --> 00:02:25,295
Güvenli. Bu bir kilit.
%65'i sizin paranızdan.

5
00:02:25,460 --> 00:02:28,020
Yani 10 milyon istiyorsanız yapın.

6
00:02:28,220 --> 00:02:31,735
Michelle, bana Bill Moore'u bağla, Regent'i atla.
Arka arkaya 20 müşteriye ihtiyacım var.

7
00:02:31,900 --> 00:02:33,414
35 dakikamız kaldı.

8
00:02:33,580 --> 00:02:35,970
- GKO'da mı çalışıyorsun?
- Evet Isaac, bugün izin günüm.

9
00:02:36,140 --> 00:02:38,700
Randevuma geç kaldım
ki bunu kıramıyorum.

10
00:02:38,860 --> 00:02:43,139
Çünkü tatlım, bu fonlar
asla bireysel yatırımcılara açık değildir...

11
00:02:43,300 --> 00:02:47,579
...bunun dışında az önce açılan
iki saatlik bir pencere, bunun içinde...

12
00:02:47,860 --> 00:02:49,419
...34 dakika kaldı. Yani...

13
00:02:49,580 --> 00:02:53,779
...konuş. Zengin olmak ister misin?
Yoksa pişmanlık içinde debelenmek mi istiyorsunuz?

14
00:02:54,740 --> 00:02:57,972
Her ne alıyorsam,
beni bunun için çalıştırıyorsun tatlım.

15
00:02:58,140 --> 00:02:59,493
Emily'ye sevgiler.

16
00:02:59,660 --> 00:03:01,253
Başım belada, tamam mı?
sana ihtiyacım var.

17
00:03:01,740 --> 00:03:04,129
İzin ver seninle geleyim
günün sonunda Isaac.

18
00:03:04,300 --> 00:03:08,088
Peg Heinrich'i ekmiş olabilirim.
Günün sonunu sabırsızlıkla bekliyorum.

19
00:03:08,940 --> 00:03:10,453
- Hemen geliyorum.
- Teşekkürler.

20
00:03:10,620 --> 00:03:11,815
Kadın:
Bill Moore ikinci sırada.

21
00:03:11,980 --> 00:03:17,499
Theresa, Sidney'in 10 milyon olduğunu doğrula,
%65, 2/28/99 vadesi itibarıyla par.

22
00:03:17,660 --> 00:03:18,854
- Theresa:
Evet Bayan Payne.

23
00:03:19,020 --> 00:03:20,931
Merhaba Bill? Stella.

24
00:03:21,100 --> 00:03:23,934
Nasılsın?
Biraz para kazanmak ister misin?

25
00:03:24,100 --> 00:03:25,580
Elbette.

26
00:03:29,500 --> 00:03:32,572
Stella'yı tanıştırmayı düşünüyorum
Kennedy'nin arkadaşlarından birine.

27
00:03:32,740 --> 00:03:34,060
O bir yargıç.

28
00:03:34,220 --> 00:03:36,575
Hangi marka erkeklerin olduğunu bilmiyorsun
Stella'nın hoşuna gidiyor.

29
00:03:36,740 --> 00:03:38,652
O da öyle, o yüzden sessiz ol.

30
00:03:38,820 --> 00:03:40,538
Kendi işine bakmalısın.

31
00:03:40,700 --> 00:03:43,090
Şununla başlayabilirsiniz:
bir hizmetçi için ilanları kontrol ediyorum.

32
00:03:43,260 --> 00:03:44,614
Bu kadar ucuz olmayı bırakın.

33
00:03:44,780 --> 00:03:48,376
Kimse evimi nasıl temizleyeceğimi bilmiyor
benden daha iyi. Hakem çok iyi.

34
00:03:48,540 --> 00:03:50,451
Bu da cehennem gibi sıkıcı anlamına geliyor.

35
00:03:50,620 --> 00:03:54,693
Ona Stella'ya umut bağlamamasını söyle.
çünkü kız kardeşimiz bayatlamış durumda.

36
00:03:54,860 --> 00:03:57,818
Peki, şu anda
başka ne şansı var?

37
00:03:57,980 --> 00:03:59,493
Hiçbiri.

38
00:04:02,460 --> 00:04:03,655
Çamur nasıldı?

39
00:04:03,820 --> 00:04:06,334
Çamur yapmıyoruz.
Ve eğer merak ediyorsan...

40
00:04:06,500 --> 00:04:09,492
...eğer senden bahsediyor olsaydık
biz senin arkandaydık.

41
00:04:09,660 --> 00:04:12,129
STELLA: Rahatlamak için buradayım
Çünkü iş yerinde yeterince stres yapıyorum.

42
00:04:12,300 --> 00:04:15,178
Ayrıca ben de sizi düşündüm.
müttefiklerimdi.

43
00:04:15,340 --> 00:04:19,299
Öyleyiz Stella ama en son ne zaman
iyi bir randevun oldu mu? Gerçeği söyle.

44
00:04:19,460 --> 00:04:22,497
En son ne zaman ödeme yaptınız
zamanında fatura mı geldi? Gerçeği söyle.

45
00:04:22,660 --> 00:04:24,856
- Haklı.
- Kapa çeneni, Angela.

46
00:04:25,380 --> 00:04:29,419
Sana ve onlara lanet etmeden önce
bebekler gerbillere benziyor.

47
00:04:31,500 --> 00:04:33,570
- Başka bir şey var mı Cruella?
STELLA: Hım-hımm.

48
00:04:33,900 --> 00:04:36,539
Önümüzdeki iki saat boyunca benimle konuşma.

49
00:04:42,580 --> 00:04:45,219
Bir kocaya ihtiyacın var
ve oğlunun bir babaya ihtiyacı var.

50
00:04:45,380 --> 00:04:48,418
Bir tane vardı. Ondan kurtuldum.
Yaptığıma çok sevindim.

51
00:04:48,580 --> 00:04:52,574
En son kontrol ettiğimde Walter hâlâ hareketsizdi.
Unuttuysan Quincy'nin babası.

52
00:04:52,740 --> 00:04:54,696
Hayatında hala bir erkeğe ihtiyacın var.

53
00:04:56,100 --> 00:05:00,492
Angela, Kennedy yazdığı için,
Dizinizin yapımcılığını, yönetmenliğini, yıldızlarını...

54
00:05:00,660 --> 00:05:01,889
...kendinizi kandırmayın.

55
00:05:02,060 --> 00:05:04,291
Her kadının ihtiyacı yok
bu tür bir rehberlik.

56
00:05:04,460 --> 00:05:06,815
Çok savunmacı olabiliyorsun.
Gerçekten üzücü.

57
00:05:06,980 --> 00:05:10,859
Eğer evlenmek yerine anneni dinleseydin
yattığın ikinci adam--

58
00:05:11,020 --> 00:05:12,373
Neden sadece doğumu teşvik etmiyorsunuz?

59
00:05:12,540 --> 00:05:15,338
...böylece acele edebilir ve birini bulabilirsin
ne yapılacağını söylemek için?

60
00:05:15,500 --> 00:05:20,130
- Şimdi kalkacağım...
- Vay! Hanımlar, hanımlar, hanımlar!

61
00:05:20,980 --> 00:05:25,576
Bu odada hiç aşk hissetmiyorum
bu zamanda.

62
00:05:29,940 --> 00:05:33,138
Yanlışsam düzelt beni, Stella.
ama bu senin ikramın...

63
00:05:33,300 --> 00:05:35,735
...çünkü paramı biliyorsun
çok komik.

64
00:05:35,940 --> 00:05:37,931
Ha!

65
00:05:40,380 --> 00:05:43,817
Hayır, yapmadın.
Hayır, yapmadın!

66
00:05:47,180 --> 00:05:49,979
Bizi tanımıyorsun bile.
Niye gülüyorsun?

67
00:05:54,140 --> 00:05:55,335
Çok sahte.

68
00:05:55,500 --> 00:05:57,172
Üstesinden gelin.

69
00:05:58,540 --> 00:06:00,770
Kızım, sen çok fazla şeysin.

70
00:06:09,580 --> 00:06:11,650
- Bana ayak uydur.
- Tamam aşkım.

71
00:06:16,100 --> 00:06:18,659
Ne yaparsan yap,
Kilosu hakkında hiçbir şey söyleme.

72
00:06:18,820 --> 00:06:21,733
Anne, bana biraz izin ver.
Babam asla etiketleri okumaz.

73
00:06:21,900 --> 00:06:25,176
Kalori veya yağ, kolesterol, sodyum.

74
00:06:25,340 --> 00:06:26,979
Bu şeylerin onun için hiçbir anlamı yok.

75
00:06:28,220 --> 00:06:31,292
Anne, iki hafta boyunca ne yapacaksın?
sevgili oğlun olmadan mı?

76
00:06:31,460 --> 00:06:32,655
Odanı temizle.

77
00:06:32,820 --> 00:06:36,450
Anne, hayır. Lütfen odama girmeyin.
Hiçbir şeye dokunmayın.

78
00:06:36,620 --> 00:06:37,848
Bu haliyle hoşuma gidiyor.

79
00:06:38,020 --> 00:06:39,534
Ama hiçbir şey bulamıyorsunuz.

80
00:06:39,700 --> 00:06:43,489
Her şeyin nerede olduğunu biliyorum.
Öyle görünmeyebilir ama öyle görünüyor.

81
00:06:43,660 --> 00:06:47,175
- Yapmazsam senin için ne önemi var?
- En iyi arkadaşın olacağımı mı söylüyorsun?

82
00:06:47,820 --> 00:06:51,450
Sağ. Zaten öylesin dostum
ama nakit her zaman işime yaradı.

83
00:06:56,940 --> 00:06:58,693
Ne? Neyi unuttun?

84
00:06:58,860 --> 00:07:01,420
Biraz eğlenmeyi denemeni istiyorum
ben yokken.

85
00:07:01,740 --> 00:07:03,015
Elbette.

86
00:07:03,220 --> 00:07:04,539
İçtenlikle söyledim.

87
00:07:06,380 --> 00:07:07,860
Biliyorum.

88
00:07:44,620 --> 00:07:47,930
[PIYANO ÇALIYOR]

89
00:08:12,700 --> 00:08:15,772
[TV'DE KONUŞAN ADAM]

90
00:08:17,900 --> 00:08:22,417
Harika bir gündü.
Çok eğlendik.

91
00:08:28,940 --> 00:08:32,172
Jamaika Aksanlı Adam:
<i>Sıkıldınız mı? Stresli misin? Çok mu çalıştınız?</i>

92
00:08:32,340 --> 00:08:36,334
<i>O halde orada oturarak ne yapıyorsun?
biraz güneşe ihtiyacın olduğunu anladığında?</i>

93
00:08:36,500 --> 00:08:38,253
<i>Tek yapmanız gereken bir telefon görüşmesi...</i>

94
00:08:38,420 --> 00:08:42,494
<i>...ve yoldasın
dünyanın en güzel yerine...</i>

95
00:08:42,660 --> 00:08:47,610
<i>... suyun gündüz seni okşadığı yer
ve geceleri sana ninni söylüyor.</i>

96
00:08:48,420 --> 00:08:50,809
<i>Öyleyse hadi.
Neyi bekliyorsunuz?</i>

97
00:08:50,980 --> 00:08:52,538
<i>Bu işi bırak kızım.</i>

98
00:08:52,700 --> 00:08:57,376
<i>Diyorum ki, orada otururken ne yapıyorsun?
Biraz güneşe ihtiyacın olduğunu biliyorsun değil mi Stella?</i>

99
00:08:57,580 --> 00:09:00,253
[TELEFON ÇALIYOR]

100
00:09:01,900 --> 00:09:05,530
- Alo?
BOYLE: <i>Ben Yargıç Spencer Boyle.</i>

101
00:09:05,700 --> 00:09:09,090
<i>Angela bana numaranı verdi.
Aramamı beklediğinizi söyledi.</i>

102
00:09:09,260 --> 00:09:10,375
Ah...

103
00:09:10,540 --> 00:09:14,328
Evet. Yargıç.
Araman çok hoş.

104
00:09:14,500 --> 00:09:18,573
<i>- Belki yaparız diye umuyordum....</i>
STELLA: Neden olmasın?

105
00:09:19,500 --> 00:09:23,176
<i>- Bu bana birçok seçenek sunuyor.</i>
- Lezzetli.

106
00:09:23,340 --> 00:09:25,332
<i>Canlandırıcı
genç bir kadın bulmak için...</i>

107
00:09:25,500 --> 00:09:27,491
<i>... elde edilmesi zor rolü oynamayan biri.</i>

108
00:09:27,660 --> 00:09:31,051
Ah, evet. O benim. Ben kolayım.

109
00:09:31,220 --> 00:09:35,373
<i>Sadece demek istedim
hiçbir oyunun canlandırıcı olmadığını düşünüyorum.</i>

110
00:09:36,100 --> 00:09:37,454
<i>Bir sporcu olduğunuzu duydum.</i>

111
00:09:37,620 --> 00:09:40,533
<i>Belki birlikte koşmaya gidebiliriz
bazen.</i>

112
00:09:40,700 --> 00:09:42,453
Neden olmasın anlamıyorum.

113
00:09:42,620 --> 00:09:44,259
<i>Bu iyi gitti.</i>

114
00:09:44,420 --> 00:09:46,490
<i>- Hoşça kal Stella.</i>
- Hoşçakal.

115
00:09:54,060 --> 00:09:59,657
ADAM: <i>Seyahat acentenizi arayın veya
1-800-JAMAİKA. Sizi bekliyor olacağız.</i>

116
00:10:02,100 --> 00:10:03,819
DELILAH, Earthha Kitt'i Taklit Ediyor:
<i>Bu Eartha Kitt.</i>

117
00:10:03,980 --> 00:10:06,130
<i>Delilah şu anda evde değil.
bu yüzden ona bir mesaj bırakın.</i>

118
00:10:06,300 --> 00:10:07,973
[Hırıltılar]

119
00:10:08,460 --> 00:10:12,009
Delilah! Neredesin kızım?
Aklıma harika bir fikir geldi.

120
00:10:12,180 --> 00:10:14,649
Haydi Jamaika'ya gidelim.
Oyunbaz mısın yoksa topal mısın?

121
00:10:14,820 --> 00:10:17,210
En kısa zamanda beni geri ara.

122
00:10:25,420 --> 00:10:27,058
DELILAH, Earthha Kitt'i Taklit Ediyor:
<i>Bu Eartha Kitt.</i>

123
00:10:27,220 --> 00:10:30,213
<i>Delilah şu anda evde değil.
bu yüzden ona bir mesaj bırakın.</i>

124
00:10:31,460 --> 00:10:34,692
Son mesajı unut.
Bu bir dakikalık aptal bir fanteziydi.

125
00:10:34,860 --> 00:10:36,816
Hiçbir yere gidecek vaktim yok.

126
00:10:36,980 --> 00:10:41,099
Tabağımda çok fazla şey var.
Üzgünüm kızım. Ara beni.

127
00:11:02,420 --> 00:11:04,809
[TELEFON ÇALIYOR]

128
00:11:06,380 --> 00:11:07,449
Merhaba?

129
00:11:07,620 --> 00:11:10,374
DELILAH: <i>Bertha, tamamen görmezden geliyorum
ikinci mesajınız.</i>

130
00:11:10,540 --> 00:11:13,419
<i>- Eşyalarını toplamaya başla.</i>
- D!

131
00:11:13,580 --> 00:11:15,059
- DELİLA:
Jamaika'ya gidiyoruz.

132
00:11:15,220 --> 00:11:17,814
Bana söylediğini duymak istemiyorum
neden gidemiyorsun?

133
00:11:17,980 --> 00:11:19,778
- STELLA:
<i>Zaman ayırabileceğimi sanmıyorum.</i>

134
00:11:19,940 --> 00:11:24,093
Ne? Hiçbir yere gitmedin ya da
Doğal sarışın olduğum için hiçbir şey yapmadım.

135
00:11:24,260 --> 00:11:26,091
Sadece bir hafta. Onlara sorun.

136
00:11:26,260 --> 00:11:28,615
<i>Bir teslim tarihim var
bu hissedar temsilcileriyle.</i>

137
00:11:28,780 --> 00:11:30,816
Bir kez olsun sensiz paylaşsınlar.

138
00:11:30,980 --> 00:11:34,291
Quincy evde babasına bakıcılık yapıyor.
Yapacak başka bir şeyin yok.

139
00:11:34,460 --> 00:11:37,896
Senin için söylemesi kolay. Tonlarca var
New York'tan paket geziler.

140
00:11:38,060 --> 00:11:40,734
Son dakika olduğu için,
Bilet ücretinin tamamını ödemem gerekiyor.

141
00:11:40,900 --> 00:11:45,530
Oraya bile gitmeyin. Oraya bile gitmeyin.
Ucuzluk yapıyorsun Stella.

142
00:11:45,700 --> 00:11:48,295
Bu sana göre değil.
Çekici bile değil tatlım.

143
00:11:48,460 --> 00:11:51,816
Ucuz olmayın çünkü
bunu yapacak kadar para kazanırsın.

144
00:11:51,980 --> 00:11:53,208
Ve sen buna değersin.

145
00:11:53,380 --> 00:11:56,612
Ve sen olmasan bile ben öyleyim
bu yüzden Jamaika'ya gidiyoruz.

146
00:11:56,780 --> 00:11:59,248
<i>Kendimi gerçekten ayrıcalıklı hissediyorum
bu fırsata sahip olmak için...</i>

147
00:11:59,420 --> 00:12:01,650
...senin huzurunda olmak.

148
00:12:01,820 --> 00:12:03,015
<i>Sana söylemem gerekiyor.</i>

149
00:12:03,180 --> 00:12:06,059
Kıskanma
çünkü birkaç kilo verdim.

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,494
Bir çift mi?

151
00:12:07,660 --> 00:12:11,653
Evet. Şu Jamaikalı adamlar
Adanın her yerinde beni kovalayacak.

152
00:12:12,140 --> 00:12:16,179
Benim özensiz saniyelerimi alacaksın.
Gitmeliyim. Güle güle.

153
00:12:16,340 --> 00:12:19,013
Ah, bu işe yaramıyor.

154
00:12:25,740 --> 00:12:28,050
Bana biraz daha getirebilir misin?
penis malzemesi bebeğim?

155
00:12:28,220 --> 00:12:31,657
Çünkü bu çocuklar sadece...
Acı verici.

156
00:12:33,060 --> 00:12:35,335
Hadi.
Arkadaşınızla paylaşın.

157
00:12:38,220 --> 00:12:42,452
KADIN: <i>Kaptan açıldı
emniyet kemerini bağlayın işareti...</i>

158
00:12:42,620 --> 00:12:45,260
<i>...Montego Körfezi'ne varışımız için...</i>

159
00:12:45,420 --> 00:12:48,935
<i>... nerede, bildiğiniz gibi,
hava her zaman mükemmeldir.</i>

160
00:13:12,940 --> 00:13:14,931
ADAM: Jamaika'ya hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim.

161
00:13:15,100 --> 00:13:18,093
- Jamaika'ya hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim.

162
00:13:19,500 --> 00:13:21,138
- Merhaba.
STELLA: Merhaba. Stella Payne.

163
00:13:21,300 --> 00:13:22,450
Burayı imzalayın.

164
00:13:22,620 --> 00:13:25,340
Hangi oda olduğunu söyleyebilir misin?
Delilah Abraham içeride mi?

165
00:13:25,500 --> 00:13:27,935
Ah!

166
00:13:33,140 --> 00:13:36,769
Kızım, seni barda bekliyordum
bir buçuk saat boyunca.

167
00:13:36,940 --> 00:13:40,217
- O halde romlu kokteylim nerede?
- Haydi kızım.

168
00:13:41,060 --> 00:13:42,857
- Çok uçmuş görünüyorsun!
STELLA: Öyle değil mi?

169
00:13:43,020 --> 00:13:44,976
Sevimli olduğunu düşünüyorsun
örgülerinle.

170
00:13:45,140 --> 00:13:46,540
- Beğendin mi?
- Ben onları seviyorum.

171
00:13:46,700 --> 00:13:49,818
Seni tamamen gösteriyorlar
çok genç.

172
00:13:49,980 --> 00:13:51,653
Jack ve Buddy'ye el sallayın.

173
00:13:52,380 --> 00:13:54,610
- STELLA:
Tanımadığım adamlara el sallamam.

174
00:13:54,780 --> 00:13:56,419
- DELİLA:
Yapacaksın.

175
00:13:56,580 --> 00:14:00,334
Chicago'lular.
Aralarında üç Super Bowl yüzüğü var.

176
00:14:00,500 --> 00:14:02,616
Ben Jack'i alacağım, sen de Buddy'yi.

177
00:14:05,580 --> 00:14:08,857
STELLA: Ah, hayır, yapmadın.
DELİLAH: Ah, evet, yaptım.

178
00:14:09,020 --> 00:14:12,376
buraya kadar gelmedim
bir sürtüğe dönüşmek.

179
00:14:12,540 --> 00:14:15,213
Yaptım!
Eğer becerebilirsem büyük bir sürtük.

180
00:14:15,380 --> 00:14:18,976
Tek yapmak istediğim koşmak
okuyun, rahatlayın ve yuvarlanın. Tanrım...

181
00:14:19,140 --> 00:14:21,813
...yaşlı, yumuşak futbolcuları almayın.

182
00:14:21,980 --> 00:14:24,130
Son geniş alıcınız ne zamandı?

183
00:14:24,300 --> 00:14:27,178
Tamam aşkım? Tamam aşkım? Hadi.

184
00:14:27,340 --> 00:14:29,172
Bertha, seni yakalayacağım.

185
00:14:29,340 --> 00:14:31,093
Jamaika'ya hoş geldiniz hanımlar.

186
00:14:34,780 --> 00:14:37,089
BİRLİKTE:
Ah!

187
00:14:40,620 --> 00:14:42,053
Saygı.

188
00:14:42,220 --> 00:14:44,575
Saygı duy çocuğum.

189
00:14:45,580 --> 00:14:47,014
- İyi misin kızım?
- İyiyim.

190
00:14:47,180 --> 00:14:50,139
İyi misin? Gerçekten iyi misin?
Gerçekten iyi!

191
00:14:50,300 --> 00:14:51,415
- STELLA:
Vay!

192
00:14:51,580 --> 00:14:53,571
- DELİLA:
Beyazları korkutmayın.

193
00:14:58,940 --> 00:15:00,932
- Ah. Ah!
STELLA: Ne?

194
00:15:01,100 --> 00:15:02,328
- Burası burası.
- Ne?

195
00:15:02,500 --> 00:15:05,095
Ver, ver.
Her yerinde benim adım yazıyor.

196
00:15:05,260 --> 00:15:07,330
Mayo nerede
bu da onunla birlikte mi geliyor?

197
00:15:07,500 --> 00:15:10,095
Otur ve sevin
50'ye bırakıyorum.

198
00:15:10,260 --> 00:15:12,296
50'ni aldım.

199
00:15:12,460 --> 00:15:14,690
Sana şunu söylemeliyim ama
Seni gördüğüme sevindim.

200
00:15:14,860 --> 00:15:16,089
İyi görünüyorsun.

201
00:15:16,260 --> 00:15:18,820
STELLA: İyiyi bilmiyorsun
muhteşemden.

202
00:15:18,980 --> 00:15:20,459
Sen de iyi görünüyorsun.

203
00:15:20,620 --> 00:15:22,451
Evet, biliyorum.

204
00:15:22,620 --> 00:15:24,975
Sanırım kan şekerim zayıf
ya da başka bir şey.

205
00:15:25,140 --> 00:15:27,734
Ginseng alıyorum
ve şarkı söyle-şarkı söyle ve hop-şarkı söyle...

206
00:15:27,900 --> 00:15:30,859
...adımlarıma biraz moral vermeye çalışıyorum.
Çalışmıyor.

207
00:15:31,020 --> 00:15:32,772
En son muayeneniz ne zamandı?

208
00:15:32,940 --> 00:15:34,214
Yaklaşık bir yıl önce.

209
00:15:34,540 --> 00:15:35,734
Tek bildiğim şu:

210
00:15:35,900 --> 00:15:39,415
Sabah spor ayakkabılarınızı giyin
ve koşmaya hazır olun.

211
00:15:39,580 --> 00:15:43,130
Aklını kaçırmış olmalısın.
Buraya egzersiz yapmaya gelmedim.

212
00:15:43,300 --> 00:15:46,657
Ve sizce koyabilirler mi?
Bu şeyde biraz daha Lycra var mı?

213
00:15:46,860 --> 00:15:48,772
Ah, kızım!

214
00:15:48,940 --> 00:15:53,138
Son 22 yıldır en iyi arkadaşın olarak,
bunu alabilir miyim?

215
00:15:53,340 --> 00:15:54,740
Hayır.

216
00:15:56,060 --> 00:15:59,097
En azından bir resim görebilir miyim?
vaftiz oğlumdan mı?

217
00:16:03,820 --> 00:16:05,857
Artık bunlara sahip olabilirsiniz.

218
00:16:06,020 --> 00:16:09,457
Muhtemelen plastik oldukları için.
Ama umurumda mı diye sor bana.

219
00:16:09,660 --> 00:16:13,336
STELLA: Umurunda mı?
- Hayır! Bunlarla iyi görünüyorum.

220
00:16:13,940 --> 00:16:17,011
[YUMUŞAK ŞARKI SÖYLÜYOR]

221
00:16:21,340 --> 00:16:22,330
Hayır.

222
00:16:29,780 --> 00:16:31,180
- DELİLA:
Peki.

223
00:16:34,300 --> 00:16:36,576
[DELİLAH İNLİYOR]

224
00:16:39,220 --> 00:16:40,210
Bu benim favorim.

225
00:16:40,380 --> 00:16:41,529
STELLA: Hım-hımm.
DELILAH: Hım-hımm.

226
00:16:41,700 --> 00:16:44,294
Bu dolaşımın devam etmesini sağlar.

227
00:16:47,740 --> 00:16:48,935
- Şimdi gidiyorum.
- Hadi.

228
00:16:49,100 --> 00:16:52,251
İşte başlıyoruz.
Rüzgar gibi koşuyorum kızım.

229
00:16:52,420 --> 00:16:55,730
- Hadi D, yapabilirsin.
- Yapıyorum. Bak koşuyorum.

230
00:16:55,900 --> 00:16:58,972
Bir mofo gibi hızlıyım. Koşuyor...

231
00:16:59,140 --> 00:17:01,097
- Kahvaltıda görüşürüz.
STELLA: D!

232
00:17:01,260 --> 00:17:04,138
Bu benim için harikaydı.
Isındığımı ve her şeyi hissediyorum.

233
00:17:04,300 --> 00:17:07,293
Sanki sahip olabilirmişim gibi hissediyorum
bütün gün kendime.

234
00:17:07,460 --> 00:17:09,337
Vay! Ben kötüyüm.

235
00:17:09,500 --> 00:17:12,937
Çok kötüyüm. Ben kötüyüm. Çok kötüyüm.

236
00:17:54,220 --> 00:17:56,131
Günaydın.

237
00:17:58,740 --> 00:18:01,732
Rapçi misin?

238
00:18:05,580 --> 00:18:08,219
Hayır, üzgünüm, rap yapmıyorum.

239
00:18:09,180 --> 00:18:11,011
- STELLA:
<i>Tanrım, merhamet et.</i>

240
00:18:11,180 --> 00:18:14,695
<i>Neden içeri gelmiyorlar?
bu marka ve model benim yaş grubuma uygun mu?</i>

241
00:18:14,860 --> 00:18:16,897
Pardon?

242
00:18:17,740 --> 00:18:19,651
Yalnız mı yemek yiyorsun?

243
00:18:20,060 --> 00:18:23,656
- Neden?
- Size katılmamın sakıncası var mı?

244
00:18:27,540 --> 00:18:30,533
Tabağım daha hafif görünüyor.
Belki de masanıza gelmeliyim.

245
00:18:30,740 --> 00:18:32,378
Tamam aşkım.

246
00:18:35,500 --> 00:18:38,732
Buna karşı bir yasa çıkmalı
genç ve seksi olmak.

247
00:18:38,900 --> 00:18:40,492
-Winston:
Üzgünüm. Neydi o?

248
00:18:41,660 --> 00:18:44,220
Dedim ki, ne olursa olsun güzel kokuyordur.

249
00:18:44,420 --> 00:18:46,650
Sanırım bu benim kolonyam.
Yeni.

250
00:18:47,220 --> 00:18:50,338
Hayır, yemeği kastetmiştim.

251
00:18:50,900 --> 00:18:52,174
Sağ.

252
00:18:52,340 --> 00:18:53,899
- STELLA:
<i>Kolonyayı kastetmiştim.</i>

253
00:18:54,060 --> 00:18:57,053
Sen en renkli şeysin
Bu sabah gördüm.

254
00:18:57,540 --> 00:19:00,055
Neden? Pembeyle bir sorununuz mu var?

255
00:19:00,260 --> 00:19:02,774
Aslında evet. Bunun için terapideyim.

256
00:19:05,860 --> 00:19:07,293
Bu bir şakaydı.

257
00:19:07,460 --> 00:19:11,055
İlk sabahınızın tadını çıkarıyor musunuz?
burada, Jamaika'da mı?

258
00:19:11,420 --> 00:19:14,730
- Belki haftalardır buradayım.
- Uh-hı. Ah, ah.

259
00:19:14,900 --> 00:19:16,458
Seni fark ederdim.

260
00:19:17,100 --> 00:19:22,175
STELLA: <i>Hayır, kendisini aramıyor
benimle flört ediyorsun. Bu çok tatlı.</i>

261
00:19:22,340 --> 00:19:25,538
Peki adın ne genç adam?

262
00:19:26,020 --> 00:19:29,774
Benim adım Winston.
Winston Shakespeare.

263
00:19:30,140 --> 00:19:32,700
- Peki ya sizinki, genç bayan?
STELLA: Benim adım Stella, Winston.

264
00:19:32,860 --> 00:19:35,658
Mm-hmm. Bak sana iki isim verdim.
Bana sadece bir tane verdin.

265
00:19:35,820 --> 00:19:38,414
Sana verdiğim gerçekti.
Bay "Shakespeare."

266
00:19:38,580 --> 00:19:41,095
Shakespeare'i bilmiyordun
gerçekten siyah mıydı?

267
00:19:41,260 --> 00:19:44,172
Evet dostum. Sokrates de.

268
00:19:44,500 --> 00:19:46,059
Yani...

269
00:19:46,500 --> 00:19:48,218
Kocan nerede?

270
00:19:48,380 --> 00:19:50,531
Bende bir tane olduğunu sana düşündüren ne?

271
00:19:50,980 --> 00:19:52,858
Tamam, erkek arkadaşın nerede?

272
00:19:53,140 --> 00:19:55,256
Çok fazla soru soruyorsun
bu kadar genç olmak.

273
00:19:55,420 --> 00:19:58,379
Ailen nerede?
Peki kaç yaşındasın?

274
00:19:58,540 --> 00:20:01,532
Annemler evde,
ait oldukları yer.

275
00:20:01,820 --> 00:20:03,299
Peki kaç yaşında olduğumu düşünüyorsun?

276
00:20:04,260 --> 00:20:07,139
- Yirmi beş mi?
- Gerçekten mi?

277
00:20:10,020 --> 00:20:13,171
Bir sonraki doğum günümde 21 olacağım
bu da beni 20 yapar.

278
00:20:13,340 --> 00:20:14,933
- STELLA:
<i>Yasal bile değil.</i>

279
00:20:15,100 --> 00:20:17,012
-Winston:
Peki sen öyle misin?

280
00:20:17,540 --> 00:20:18,859
Kırk.

281
00:20:19,020 --> 00:20:20,851
Hayır, gerçekten.

282
00:20:22,300 --> 00:20:25,258
Oraya gitmeyelim, tamam mı?

283
00:20:25,420 --> 00:20:27,332
-Winston:
Gerçekten çok iyi görünüyorsun.

284
00:20:27,500 --> 00:20:30,856
Hiç 40 yaşında kadın görmedim
sana benzeyen biri.

285
00:20:31,020 --> 00:20:32,693
- STELLA:
Teşekkürler.

286
00:20:35,380 --> 00:20:40,932
Peki, ne...
Seni Jamaika'ya getiren şey nedir?

287
00:20:41,900 --> 00:20:43,970
Tatile ihtiyacım vardı.

288
00:20:44,140 --> 00:20:46,415
Senden ne haber? Neden buradasın?

289
00:20:46,580 --> 00:20:50,176
WINSTON: Burada kalıyorum
tatil köyünde çalışan bir arkadaşım.

290
00:20:50,340 --> 00:20:54,697
Biyoloji diplomamı yeni aldım.
ama bununla ne yapacağımı bilmiyorum.

291
00:20:54,860 --> 00:21:00,014
Bu yüzden burada bir yaz işi bulmaya çalışıyorum.
muhtemelen şef olmayı öğrenirsin.

292
00:21:02,380 --> 00:21:04,257
-Winston, değil mi?
WINSTON: Evet.

293
00:21:04,420 --> 00:21:06,138
Bu güzel.

294
00:21:06,980 --> 00:21:09,733
Beklemek. Bitirmedin
kahvaltın henüz.

295
00:21:09,900 --> 00:21:11,777
Evet, yaptım.

296
00:21:13,100 --> 00:21:14,533
Tamam aşkım.

297
00:21:14,980 --> 00:21:18,530
Gidecek misin
bu gece pijama diskosuna mı?

298
00:21:18,700 --> 00:21:22,852
- Ne?
- Yatak örtülerimizi giyeriz ve parti yaparız.

299
00:21:23,020 --> 00:21:24,977
Bilirsin, dans ederiz.
İyi vakit geçiriyoruz.

300
00:21:25,140 --> 00:21:26,368
Ciddi olamazsın.

301
00:21:26,540 --> 00:21:29,577
Hadi. Bu Jamaika'daki ilk gecen.

302
00:21:29,740 --> 00:21:34,859
Ve dürüst olmak gerekirse,
Seninle dans etmek isterim.

303
00:21:35,380 --> 00:21:37,451
Öyle düşünmüyorum.

304
00:21:39,940 --> 00:21:42,250
Fark etmediyseniz,
Winston, bebeğim...

305
00:21:42,420 --> 00:21:44,934
...yeterince yaşlıyım
senin annen olmak, tamam mı?

306
00:21:45,620 --> 00:21:46,609
Ne?

307
00:21:46,780 --> 00:21:49,534
Hiç bir şey. Sadece bunu düşünüyordum.

308
00:21:49,700 --> 00:21:52,260
Tamam o halde saat 10'da orada buluşuruz.
Güzel mi?

309
00:21:52,420 --> 00:21:54,537
Öyle düşünmüyorum.

310
00:21:54,900 --> 00:21:56,539
Neyse ben de orada olacağım...

311
00:21:56,700 --> 00:21:59,578
...kapıyı gözetliyordum,
umarım fikrini değiştirirsin.

312
00:21:59,740 --> 00:22:02,049
- STELLA:
Tanıştığımıza memnun oldum, Winston.

313
00:22:26,740 --> 00:22:30,176
Dostum, Jack.
bu benim en iyi arkadaşım Stella.

314
00:22:30,340 --> 00:22:32,774
BUDDY: Merhaba Stella.
JACK: Merhaba bebeğim.

315
00:22:32,940 --> 00:22:36,649
BUDDY: Burada olduğunu duydum.
ada gerçek aşkı arıyor.

316
00:22:36,820 --> 00:22:42,019
Eğer bu söylenti doğruysa ben buradayım
"P" harfini sizin için cennete koymak.

317
00:22:44,580 --> 00:22:46,696
- DELİLA:
Dostum, çeneni kapat ve yuvarlan.

318
00:22:47,660 --> 00:22:51,097
O mayoyu yırtıyorsun.
Bayan Delilah.

319
00:22:51,260 --> 00:22:54,412
- Biliyorum. İyi görünüyorum, değil mi?
- Ah, bebeğim.

320
00:22:54,580 --> 00:22:57,414
Sonra annemin ayaklarını yap,
çünkü ağrıyorlar.

321
00:22:58,260 --> 00:23:00,615
Dinle, gidiyoruz
Bu gece Rick's Café'ye.

322
00:23:00,780 --> 00:23:03,375
En iyi ıstakozu, en iyi gün batımlarını aldım
adada.

323
00:23:03,540 --> 00:23:04,893
Ne zaman gitmek istiyorsun?

324
00:23:05,060 --> 00:23:10,054
Öyle bir şey giydiğinden emin ol
onlara güzel kahverengi omuzlarını gösteriyor.

325
00:23:10,220 --> 00:23:12,576
Şuraya biraz güneş kremi süreyim.

326
00:23:12,740 --> 00:23:15,175
Hayır, teşekkür ederim Buddy.
Tamam.

327
00:23:17,980 --> 00:23:20,939
Ve bu geceye kadar,
Ben öyle düşünmüyorum.

328
00:23:21,100 --> 00:23:24,297
Sen neden bahsediyorsun?
öyle düşünmüyor musun? Bu ikinci gecemiz.

329
00:23:24,460 --> 00:23:26,053
Artık benimle dalga geçme.

330
00:23:26,220 --> 00:23:28,256
- STELLA:
Kendimi yorgun hissediyorum, D.

331
00:23:28,420 --> 00:23:29,615
Neyden?

332
00:23:29,780 --> 00:23:32,135
S--S-- Yüzmek mi?

333
00:23:35,620 --> 00:23:39,295
Sana koşmanın işe yaramayacağını söylemiştim
adada iyi bir şey var mı?

334
00:23:39,460 --> 00:23:42,180
Tek yapman gereken biraz kestirmek.
Bütün gün vaktin var.

335
00:23:42,340 --> 00:23:44,218
- STELLA:
Bana bir köpek çantası getir.

336
00:23:44,380 --> 00:23:50,411
- Kahvaltıda bir şey mi kaçırdım?
- Evet. Waffle ve kırmızı greyfurt.

337
00:23:51,500 --> 00:23:54,379
Hayır, hayır. O değil.
Bu annenin kalp çakrası.

338
00:23:54,540 --> 00:23:57,418
Anneme kalp krizi geçirt,
hiçbirini alamazsın.

339
00:23:59,980 --> 00:24:02,779
Bak ne kadar tatlı.
Dişler.

340
00:24:04,100 --> 00:24:06,375
- Bu iyi. Bu iyi.
DELILAH: Bunun iyi olduğunu biliyorum.

341
00:24:06,540 --> 00:24:09,658
onu alacağım
rehinci dükkanına, tamam mı?

342
00:24:09,820 --> 00:24:11,970
O bile bilmiyor
neden bahsediyorum.

343
00:24:12,140 --> 00:24:13,732
JACK: Bu iyi.
Bu iyi.

344
00:24:28,180 --> 00:24:30,569
Bu karışıklık için çok yaşlıyım.

345
00:25:01,900 --> 00:25:03,811
Geldiğine sevindim.

346
00:25:04,700 --> 00:25:06,453
Ama geç kaldın.

347
00:25:08,020 --> 00:25:12,139
Bir şeye nasıl geç kalabilirim
Kendime geleceğimi hiç söylemedim mi?

348
00:25:12,780 --> 00:25:17,376
Senin geçmeni bekliyordum
10'a çeyrek kala o kapı.

349
00:25:26,220 --> 00:25:28,177
Çok güzel bir gecelik.

350
00:25:28,940 --> 00:25:31,738
Teşekkürler.
Kendimi biraz fazla giyinmiş hissediyorum.

351
00:25:33,220 --> 00:25:34,733
Yapma.

352
00:25:45,100 --> 00:25:48,457
Neden o şeyi paketlemiyorsun?
belinin etrafında mı?

353
00:25:49,420 --> 00:25:51,172
Evet. Teşekkürler.

354
00:28:00,780 --> 00:28:02,851
Ne yapıyor o?
onunla mı?

355
00:28:12,380 --> 00:28:14,894
- Hey!
- Hey!

356
00:28:15,220 --> 00:28:16,449
Ne yapıyorsun?

357
00:28:16,620 --> 00:28:19,134
Benimle dans ediyor.

358
00:28:19,500 --> 00:28:21,730
- Sen de kimsin?
- Sizi ilgilendirmez.

359
00:28:21,900 --> 00:28:23,175
Evet, bu benim işim.

360
00:28:23,340 --> 00:28:27,016
Kızım, buraya birlikte geldik ve sen
genç bir hip hopçu için beni terk mi edeceksin?

361
00:28:27,180 --> 00:28:29,695
- Hakkında hiçbir şey bilmediğin kişi.
- Peki öyle mi yapıyorsun?

362
00:28:32,220 --> 00:28:35,974
Benden hoşlandığını biliyor.
Öyle değil mi?

363
00:28:36,140 --> 00:28:38,529
Evet Winston, doğru!

364
00:28:40,100 --> 00:28:42,136
- Haydi kızım!
- Hayır. Hayır.

365
00:28:42,300 --> 00:28:43,653
Ben...

366
00:28:45,980 --> 00:28:49,097
Arkadaşım Jack'le tanışmanı istiyorum.
Gel.

367
00:28:49,660 --> 00:28:53,495
Sonra görüşürüz!
Onu Jack'le tanıştıracağım.

368
00:28:53,660 --> 00:28:57,016
Jack! Jack, neredesin?

369
00:29:19,980 --> 00:29:23,451
Hey! Herkes delirmek ister mi?

370
00:29:26,260 --> 00:29:30,048
Çıkar onu!
Hepsini kaldır!

371
00:29:51,980 --> 00:29:54,778
- Bunu yapamam.
- Tamam, tamam, bu taraftan.

372
00:29:59,740 --> 00:30:02,049
- Jack:
Vay!

373
00:30:07,340 --> 00:30:09,217
Aşağı in bebeğim!

374
00:30:10,380 --> 00:30:12,895
Aşağı in dostum. Aşağı in.

375
00:30:17,700 --> 00:30:19,611
Git dostum! Git dostum!

376
00:30:19,820 --> 00:30:21,539
Git dostum! Git dostum!

377
00:30:21,860 --> 00:30:24,931
Çok ateşlisin dostum.
Gerçekten çok ateşlisin.

378
00:30:32,300 --> 00:30:36,213
Bu benim için çok fazla rekabet.
Bu senin için çok mu fazla?

379
00:30:36,380 --> 00:30:40,693
Benim düşüncem.
Dostum, benim için fazla ateşlisin.

380
00:30:42,940 --> 00:30:46,570
Hey, hey, nereye gidiyorsun bebeğim?
Sadece yarısını gördün!

381
00:30:47,500 --> 00:30:48,980
Stella!

382
00:30:55,740 --> 00:30:57,856
Ne yapıyorsun?

383
00:30:59,540 --> 00:31:00,769
- DELİLA:
Stella.

384
00:31:01,340 --> 00:31:02,693
Stella, kapıyı aç.

385
00:31:03,260 --> 00:31:04,454
Orada olduğunu biliyorum.

386
00:31:04,620 --> 00:31:08,135
Küçük erkek arkadaşını aşağıda gördüm
çizburgerleri emiyor.

387
00:31:08,300 --> 00:31:09,893
Kapıyı aç.

388
00:31:10,100 --> 00:31:12,455
Ne istiyorsun sürtük?

389
00:31:12,620 --> 00:31:16,534
Sen kime sürtük diyorsun? Trolleme
bir randevu için anaokulunun bahçesinde...

390
00:31:16,700 --> 00:31:18,532
Bunun için seni hapse atacaklar.

391
00:31:18,820 --> 00:31:20,617
Neredeyse 21 yaşında.

392
00:31:20,780 --> 00:31:22,816
O halde bu neredeyse bir suç sayılmaz.

393
00:31:22,980 --> 00:31:25,734
- Onun adı ne?
-Winston.

394
00:31:25,900 --> 00:31:28,734
Winston. Evet...

395
00:31:29,100 --> 00:31:32,138
Bütün gün olacağını biliyordun
Bu akşam o çocuğu gördün, değil mi?

396
00:31:32,300 --> 00:31:34,416
Ve Buddy Bear'ın zavallı kalbi kırıldı.

397
00:31:34,580 --> 00:31:38,812
Öyle!
O senin yüzünden kırılmış bir adam.

398
00:31:38,980 --> 00:31:40,255
Tatlım, bu çocuk çok tatlı.

399
00:31:40,420 --> 00:31:43,332
- DSÖ? Bay Jailbait Hip Hopper mı?
- Hı-hı.

400
00:31:43,500 --> 00:31:45,776
Yaklaşık iki saat boyunca onu dans ederken izledim.

401
00:31:45,940 --> 00:31:49,296
Kızım, eğer o kadar iyi hareket ederse
kıyafetleriyle... Vay be!

402
00:31:49,460 --> 00:31:50,939
Sevimli bir çift olursunuz.

403
00:31:51,100 --> 00:31:53,250
Kızım, tek yaptığım onunla dans etmekti.

404
00:31:53,420 --> 00:31:55,979
Bütün gece boyunca.

405
00:31:56,140 --> 00:31:57,779
Peki bu bir sorun mu?

406
00:31:57,940 --> 00:32:00,738
Öyle olmalı.
çünkü ben buradayım ama o değil.

407
00:32:00,900 --> 00:32:03,130
Lütfen. Paketi yeni açtım.

408
00:32:03,300 --> 00:32:05,735
Bu ve sen tam bir korkaksın.

409
00:32:05,900 --> 00:32:10,577
Hadi ama, saçmalama.
20 yaşında bir çocukla ne yaparım?

410
00:32:10,740 --> 00:32:12,459
Siktir et onu.

411
00:32:12,620 --> 00:32:15,498
Kambur kambur yapın.
Engebeli çarpmayı yapın. Siktir et onu.

412
00:32:15,660 --> 00:32:17,538
- Evet!
- Onun annesi olacak yaştayım!

413
00:32:17,700 --> 00:32:21,455
O çocuk sana bakmıyordu
sanki onun annesiymişsin gibi kızım.

414
00:32:21,620 --> 00:32:25,136
Bak Stella, Jamaika'dayız kızım.
Jamaika'dayız.

415
00:32:25,300 --> 00:32:28,690
Bir ilişki yaşa. Bir kaçamak yapın.
Söylemezsen söylemeyeceğim.

416
00:32:28,860 --> 00:32:30,930
Hemen odana gitmen gerekiyor.

417
00:32:31,100 --> 00:32:32,453
Odama gitmiyorum.

418
00:32:32,620 --> 00:32:34,373
Biliyor musun? Ben gidiyorum.

419
00:32:34,540 --> 00:32:39,296
Kendimi ve büyük arkamı alıyorum ve ben
bu şekilde yatağa uzanmak.

420
00:32:39,460 --> 00:32:42,214
Hayır, değilsin.
Sen odana gidiyorsun.

421
00:32:42,380 --> 00:32:44,975
"Winnie, Winnie, Winnie!"

422
00:32:46,860 --> 00:32:48,658
Kıçını yana kaydır.

423
00:32:50,060 --> 00:32:53,575
- Sussan iyi olur. Duymak istemiyorum...
- Tek kelime etmiyorum.

424
00:32:53,740 --> 00:32:56,460
"Ah, Winston..." Ah! Üzgünüm.

425
00:32:59,020 --> 00:33:01,899
İyi olduğunu biliyorum ama...

426
00:33:02,700 --> 00:33:04,372
Ben o çocuğu incelemiyorum.

427
00:33:04,540 --> 00:33:05,894
Yalancı.

428
00:33:28,580 --> 00:33:30,458
Winston. Bakmak. Onu izle.

429
00:33:52,100 --> 00:33:53,898
- Hey.
-Winston.

430
00:33:54,060 --> 00:33:56,211
Bana bir iyilik yap ve benimle konuş lütfen.

431
00:33:56,380 --> 00:34:01,295
Bakma ama o yaşlı adam
bu tarafa gelmek bana saldırmaya çalışıyor.

432
00:34:04,180 --> 00:34:05,852
Peki onu kim suçlayabilir?

433
00:34:06,020 --> 00:34:09,536
Aklım yerinde olmasaydı
Yemin ederim sen de bana asılıyordun.

434
00:34:09,700 --> 00:34:11,213
Ve haklısın.

435
00:34:12,420 --> 00:34:15,139
- Ciddisin, değil mi?
- Kesinlikle öyle.

436
00:34:15,300 --> 00:34:16,938
Peki sen ne diyorsun?

437
00:34:17,100 --> 00:34:20,218
İstediğin
benimle yakın olmak için mi?

438
00:34:21,820 --> 00:34:24,095
Dikkat ediyor musun?

439
00:34:26,500 --> 00:34:27,775
Tamam aşkım.

440
00:34:32,620 --> 00:34:35,578
Fikrini değiştirmeyeceksin
son dakikada, öyle misin?

441
00:34:35,740 --> 00:34:38,538
Hayır. Fikrimi değiştirmeyeceğim.

442
00:34:38,700 --> 00:34:42,375
Ama ne yaptığımı bilmiyorum
ve sana söylediklerime inanamıyorum.

443
00:34:42,540 --> 00:34:44,611
Bu yasadışı olmalı. Sence?

444
00:34:44,780 --> 00:34:47,579
Beklemek. Şimdi neden diyorsun ki
öyle bir şey mi?

445
00:34:47,740 --> 00:34:49,333
Oğlum, senin olacak kadar büyüğüm...

446
00:34:49,500 --> 00:34:52,571
Tamam, sadece al
şu anda sisteminizden çıkın.

447
00:34:52,740 --> 00:34:55,015
Bana 3 milyon kez söyle
ikimiz de kaç yaşındayız?

448
00:34:55,180 --> 00:34:58,617
Böylece bir daha duymak zorunda kalmayacağım
hayatımızın geri kalanı boyunca.

449
00:34:59,220 --> 00:35:02,371
Haftanın geri kalanında.

450
00:35:02,860 --> 00:35:05,658
Seni düşündüren ne
bir hafta dayanacak mısın?

451
00:35:06,540 --> 00:35:08,577
Sadece umuyordum.

452
00:36:27,100 --> 00:36:30,331
[ÇIĞLIKLAR]

453
00:36:43,340 --> 00:36:44,853
Üzgünüm.

454
00:36:46,660 --> 00:36:50,130
Ben tuvalete gideceğim.
Affedersin.

455
00:37:54,340 --> 00:37:56,376
- Yakaladım!
- Vay, vay!

456
00:38:27,100 --> 00:38:29,535
[İNLİYOR]

457
00:39:00,460 --> 00:39:04,339
Pekala, bana söylediğin şey şu:
Tıp tutkunuz yok.

458
00:39:04,500 --> 00:39:06,935
Hayır. Ben doktor olmak istiyorum.

459
00:39:07,100 --> 00:39:09,660
Evet. Babam bir cerrahtır.

460
00:39:10,540 --> 00:39:13,373
Üzgünüm. Ne demek istediğinden emin değilim
"tutku"dur.

461
00:39:13,540 --> 00:39:16,338
yani
buna olan arzunuz o kadar güçlü ki.

462
00:39:16,500 --> 00:39:20,130
Demek istediğim bunu yapmayı tercih edersin
dünyadaki her şeyden daha fazlası.

463
00:39:20,300 --> 00:39:22,814
Ben de senin hakkında böyle hissediyorum.

464
00:39:23,580 --> 00:39:26,777
Peki tıp fakültesine gidecek misin?

465
00:39:26,940 --> 00:39:29,899
Tıp fakültesini erteledim...

466
00:39:30,060 --> 00:39:34,656
...ve söylemeye gerek yok,
Babam ilk başta biraz üzüldü.

467
00:39:34,980 --> 00:39:37,210
Evet ama sonra fark etti
bu senin hayatındı...

468
00:39:37,380 --> 00:39:40,578
...ve sana söyledi
ihtiyacın olan tüm zamanı ayırman için, değil mi?

469
00:39:40,740 --> 00:39:44,415
- Bunu nasıl bildin?
- Annem de bana aynı şeyi söyledi.

470
00:39:44,580 --> 00:39:49,336
Sanırım ebeveynlerin el kitabında var:
Bırakın çocuklarınız gitsinler ve yollarını bulsunlar.

471
00:39:49,900 --> 00:39:51,128
Evet.

472
00:39:52,780 --> 00:39:56,693
Annem her zaman o kişinin ben olacağımı düşünürdü
projelerden kim çıkacak...

473
00:39:56,860 --> 00:39:58,453
...kendim için bir şeyler yap...

474
00:39:58,620 --> 00:40:01,772
...bu da hemen hemen geldi
çok paraya kadar.

475
00:40:01,940 --> 00:40:04,738
Ama başka fikirlerim vardı.
Mobilya yapmak istiyordum.

476
00:40:04,900 --> 00:40:06,458
Mobilya?

477
00:40:06,940 --> 00:40:11,253
Ama sonunda, yaralandım
tam da onun gitmemi istediği yerde...

478
00:40:11,420 --> 00:40:13,809
...para piyasalarında.

479
00:40:13,980 --> 00:40:16,175
Bana mobilyalar hakkında daha fazla bilgi ver.

480
00:40:16,340 --> 00:40:17,739
- STELLA:
Ah.

481
00:40:18,660 --> 00:40:21,812
Bununla ilgileniyormuş gibi davranmana gerek yok.

482
00:40:21,980 --> 00:40:25,257
Eğer ilgim olmasaydı
o zaman sana sormazdım.

483
00:40:29,940 --> 00:40:32,738
Rüyamda aklıma bir fikir gelecekti.

484
00:40:32,900 --> 00:40:35,971
...ve yukarı atlardım
ve doğrudan garaja koşun.

485
00:40:37,260 --> 00:40:41,459
Film çekmek. sanırım
O zamanlar ben de senin yaşındaydım.

486
00:40:42,860 --> 00:40:48,254
Ve oturup oynardım
Sabaha kadar pijamalarımla.

487
00:40:52,740 --> 00:40:57,256
Bazen bilmiyorsun
hayatın nasıl olacak...

488
00:40:57,900 --> 00:41:00,209
...planladığınızda bile.

489
00:41:03,380 --> 00:41:06,214
Her zaman her şeyi planlayamazsınız.

490
00:41:09,260 --> 00:41:11,013
Deneyebilirsin.

491
00:41:14,740 --> 00:41:17,175
Artık mobilya yapmıyor musun?

492
00:41:17,780 --> 00:41:19,008
Hayır.

493
00:41:20,900 --> 00:41:22,539
Neden?

494
00:41:25,900 --> 00:41:28,130
Onun yerine para kazanıyorum.

495
00:42:16,780 --> 00:42:18,611
- Hey.
- MERHABA.

496
00:42:18,780 --> 00:42:21,500
- Sen güzel görünüyorsun.
- Teşekkür ederim. Erken geldin.

497
00:42:21,980 --> 00:42:24,938
Evet, Windswept'te işe alındım.

498
00:42:26,100 --> 00:42:28,773
Evet dostum. Baş aşçının asistanı.

499
00:42:28,940 --> 00:42:31,933
Bu harika.
Buraya bunun için geldin.

500
00:42:32,100 --> 00:42:33,499
Peki ne zaman başlıyorsun?

501
00:42:34,300 --> 00:42:36,859
Olay bu. Hemen başlıyorum.

502
00:42:37,020 --> 00:42:42,220
Patronla toplantım var
yaklaşık bir saat sonra, bu yüzden yola çıkmam gerekiyor.

503
00:42:47,060 --> 00:42:49,893
Gerçekten çok üzgünüm.

504
00:42:50,540 --> 00:42:55,819
harcayacağımı sanıyordum
bütün gün ve bütün gece seninle. Ama...

505
00:42:55,980 --> 00:42:58,540
Peki bu gece saat kaçta çıkıyorsun?

506
00:42:58,700 --> 00:43:01,259
Bu gece çalışmam gerekiyor. Ve yarın.

507
00:43:01,420 --> 00:43:03,571
Ve haftanın geri kalanında nöbetçiyim.

508
00:43:03,740 --> 00:43:07,495
Birisi kovuldu
ve son dakikada işe alındım, yani...

509
00:43:07,660 --> 00:43:10,892
Bak Winston, çok eğlenceliydi.

510
00:43:12,500 --> 00:43:15,732
Bir dahaki sefere Jamaika'dayım
ve şu lise oyunlarını oynamak...

511
00:43:15,900 --> 00:43:18,334
...önce seni arayacağım.

512
00:43:19,020 --> 00:43:20,773
Gitmeden önce seni görmek istiyorum.

513
00:43:20,940 --> 00:43:23,011
- Neden?
- Çünkü buna mecburum.

514
00:43:25,020 --> 00:43:29,491
- Her akşam iki saat boş zamanım oluyor.
- İki tam boş saat mi? Vay.

515
00:43:29,660 --> 00:43:33,016
Yani kendini yorma Winston.
Hadi sadece...

516
00:43:39,260 --> 00:43:41,900
- Şimdi veda edelim.
- Hayır.

517
00:43:43,660 --> 00:43:47,016
Hayır. Seni görmek için zaman bulabilirim
gitmeden önce bunu biliyorum.

518
00:43:49,620 --> 00:43:51,179
Lütfen.

519
00:43:54,220 --> 00:43:56,132
- Evet, tamam.
- Ben ciddiyim.

520
00:43:58,860 --> 00:44:00,339
Tamam aşkım.

521
00:44:22,140 --> 00:44:24,018
- DELİLA:
Oynandığını düşünüyorsun, öyle mi?

522
00:44:24,180 --> 00:44:26,217
- STELLA:
Oraya gitmeyelim.

523
00:44:28,500 --> 00:44:30,218
Bu çok güzel değil mi?

524
00:44:30,380 --> 00:44:33,134
DELİLAH: Ne demek istiyorsun?
oraya gitmeyelim mi? Zaten oradasın.

525
00:44:33,300 --> 00:44:37,089
Şuna bir bak. Dudak sarkıyor. sen
20 yıldır görmediğim somurtkanlık.

526
00:44:37,260 --> 00:44:40,058
Ben somurtmuyorum. Kızgınım.

527
00:44:40,220 --> 00:44:43,496
- Öfkelenmek daha çok buna benziyor.
- Evet, 20 yaşında bir çocuk tarafından.

528
00:44:43,660 --> 00:44:47,017
- 40 yaşında olsaydı daha iyi hisseder miydin?
- En azından biraz onurum olurdu.

529
00:44:47,180 --> 00:44:49,933
öyle hissetmezdim
çaresiz yaşlı bir hatun.

530
00:44:50,820 --> 00:44:53,051
Sana bir soru sormam gerekiyor.

531
00:44:54,060 --> 00:44:56,097
İyi miydi?

532
00:44:57,420 --> 00:44:59,252
Bundan daha iyi.

533
00:45:01,500 --> 00:45:03,138
- Adamın telefonlarına cevap ver.
- Mm-mm.

534
00:45:03,300 --> 00:45:06,212
Hayır. Hayır, bitti.
Sadece bir geceydi.

535
00:45:06,380 --> 00:45:09,850
Adamın telefon aramalarına cevap verin.

536
00:45:10,020 --> 00:45:14,492
Dinle, kimseyi kandırmıyorsun.
özellikle ben değil.

537
00:45:31,820 --> 00:45:33,618
Tanrı burada.

538
00:45:41,100 --> 00:45:44,979
KADIN: Günaydın, Castle Beach
Otel ve Tatil Köyü. Size yardım edebilir miyim?

539
00:45:56,700 --> 00:46:00,136
ADAM: <i>Merhaba?</i>
- Evet, Winston Shakespeare, lütfen.

540
00:46:00,300 --> 00:46:03,770
Winston!
Üzgünüm, o burada değil.

541
00:46:03,940 --> 00:46:05,373
Yakında onu bekliyor musun?

542
00:46:05,540 --> 00:46:08,657
<i>Söyleyemem.
İsterseniz mesaj alabilirim.</i>

543
00:46:10,340 --> 00:46:13,458
Hayır, sorun değil. Teşekkürler.

544
00:46:48,260 --> 00:46:49,488
- STELLA:
Tanrım.

545
00:46:53,500 --> 00:46:54,490
Sonunda.

546
00:46:54,660 --> 00:46:57,333
Öncelikle tekrar hoş geldin sürtük.

547
00:46:57,540 --> 00:46:59,975
öyleydi derdim
oldukça doğru bir tanımlama.

548
00:47:00,140 --> 00:47:03,816
En azından eve girebilir miyim?
anlık saçmalıklar olmadan mı?

549
00:47:03,980 --> 00:47:08,611
Sonraki gezi. Üzgünüm ama Bayan FBI Ajanı
beni öyle uzun ve sert bir şekilde sorguladı ki...

550
00:47:08,780 --> 00:47:09,975
...ona söylemem gerekiyordu.

551
00:47:10,140 --> 00:47:13,372
Her neyse. En azından yapabilir misin
çantayı taşımama yardım eder misin?

552
00:47:13,540 --> 00:47:15,929
Bazı iyi haberler aldım
ve biraz kötü haber.

553
00:47:16,100 --> 00:47:17,773
- Quincy değil, değil mi?
- Hayır.

554
00:47:17,940 --> 00:47:21,251
Eğer Quincy olsaydı sen de öyleydin
dünyanın yarısında parti yapıyor...

555
00:47:21,420 --> 00:47:22,933
...peki sen ne yapardın?

556
00:47:23,100 --> 00:47:24,739
Merhaba Angela.

557
00:47:25,100 --> 00:47:27,934
Ayrıca senin bir beşik soyguncusu olduğunu duydum.

558
00:47:28,620 --> 00:47:31,930
Yani muhtemelen zor zamanlar geçiriyorsun
çocukları düz tutmak.

559
00:47:32,460 --> 00:47:34,849
Oraya gitmene gerek yoktu Angela.
hiç de değil.

560
00:47:35,020 --> 00:47:36,499
Her neyse. Hayır, yine de...

561
00:47:36,660 --> 00:47:40,255
Bu örgülere bayılıyorum!
Gerçek bir sürtük anneye benziyorsun.

562
00:47:40,420 --> 00:47:41,695
Başka bir kelime söyleme.

563
00:47:41,860 --> 00:47:44,055
Evet, teslimatı bu garaj yolunda yapacaksın.

564
00:47:44,220 --> 00:47:46,415
Benimle başlama.

565
00:47:46,580 --> 00:47:49,891
Çok sinirlenmeden önce,
kablomu kesmek üzereler...

566
00:47:50,060 --> 00:47:51,937
...ve Nordstrom kartımı geri al.

567
00:47:52,100 --> 00:47:55,377
Çünkü Chantel'in babasını tanıyorsun
çekte yine gecikti.

568
00:47:55,540 --> 00:47:59,931
Yani yaklaşık 300$ borç alabilir miyim?
ne zamana kadar?

569
00:48:00,100 --> 00:48:01,852
Peki iyi haber ne?

570
00:48:02,020 --> 00:48:03,817
- İyi haberlerin olduğunu söylemiş miydim?
- Evet.

571
00:48:04,700 --> 00:48:06,691
Hala güzelim.

572
00:48:06,860 --> 00:48:10,092
Güzelmiş besledin mi
Phoenix ve Chester mı yoksa öldüler mi?

573
00:48:10,260 --> 00:48:13,377
Merak etme.
Orada hala Vahşi Krallık var.

574
00:48:14,060 --> 00:48:17,575
Ama kötü haber şu ki,
Arabanızda bebek kazası geçirdim.

575
00:48:17,740 --> 00:48:20,618
Beklemek. Hayır, benim hatam değildi Stella!

576
00:48:20,780 --> 00:48:24,456
Bu kadın bir anda ortaya çıktı
sağ şeritten sola dönmek.

577
00:48:24,620 --> 00:48:27,294
- Yaralanan var mı?
- Hayır.

578
00:48:28,420 --> 00:48:30,251
Tanrıya şükür.

579
00:48:31,540 --> 00:48:33,418
Neden kızgın gibi davranmıyorsun?

580
00:48:33,780 --> 00:48:37,569
Vanessa, bu sadece bir şey, aptal bir araba.
Düzeltilebilir.

581
00:48:38,420 --> 00:48:41,094
Ah, ıh-ıh. Bir dakika bekle Stella.

582
00:48:41,260 --> 00:48:43,980
O genç çocuk
Kıçına bir şey koymuş olmalı.

583
00:48:44,140 --> 00:48:45,812
- Sana ne oldu?
- Hiç bir şey.

584
00:48:45,980 --> 00:48:48,733
aşık oldun mu
20 yaşında bir çocukla mı?

585
00:48:48,900 --> 00:48:50,333
Sen deli misin?

586
00:48:50,500 --> 00:48:54,459
Nasıl bu kadar alçalabildin?

587
00:48:55,580 --> 00:49:00,097
Ve bilmek istiyorum, ne kadar düştün?
Şuna bir bak. Parlıyorsun!

588
00:49:00,260 --> 00:49:02,411
Tanrının sana verdiği duyguya sahip değilsin.

589
00:49:02,580 --> 00:49:04,138
Angela:
Tek söylemem gereken...

590
00:49:04,300 --> 00:49:06,575
...Tanrıya şükür ki sadece küçük bir kaçamaktı...

591
00:49:06,740 --> 00:49:08,459
...ve onu bir daha görmeyeceksin.

592
00:49:08,620 --> 00:49:11,579
Utanmalısın
bu kadar çaresiz kaldığın için.

593
00:49:11,740 --> 00:49:15,016
Angela, almalısın
hamilesin şu anda evin arkasında.

594
00:49:15,180 --> 00:49:16,614
Islak bir rüyayı mahvedebilirsin.

595
00:49:16,780 --> 00:49:20,660
Bilginiz olsun diye söylüyorum, tamamen değilim
aptalım ve herhangi bir suç da işlemedim.

596
00:49:20,820 --> 00:49:23,288
Yaptığım tek şey onunla yatmaktı.

597
00:49:23,460 --> 00:49:25,098
Lanet etmek!

598
00:49:26,380 --> 00:49:29,975
Evet. Ve duymak istiyorum
tüm sulu ayrıntılar darbe darbesi.

599
00:49:30,140 --> 00:49:32,575
Ama gitmem lazım, o yüzden beni arabadan ara.

600
00:49:36,180 --> 00:49:38,489
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

601
00:49:38,660 --> 00:49:40,856
[SİREN ÇIKIYOR]

602
00:49:56,020 --> 00:49:57,248
Merhaba.

603
00:50:00,620 --> 00:50:03,578
Isaac, burada neler oluyor?

604
00:50:03,740 --> 00:50:06,857
Demek istediğim, taşınıyor muyuz?
ve kimse bana söylemedi mi? Ne yapacağımı bilmiyorum.

605
00:50:07,020 --> 00:50:10,535
Aktif dosyalar masamda eksik,
ve erişime izin vermedim.

606
00:50:10,700 --> 00:50:14,215
Bilgisayarımda oturum açamıyorum.
Sistem çöktü mü? Benimle konuş.

607
00:50:14,700 --> 00:50:15,736
Otur Stella.

608
00:50:15,900 --> 00:50:19,017
Oturmak istemiyorum.
Sadece bana neler olduğunu anlat.

609
00:50:19,180 --> 00:50:22,058
Sayılarımız azaldı.
Üç zorlu çeyrek geçirdik.

610
00:50:22,380 --> 00:50:25,770
Thorsen-Bendett ile birleşme,
Jerry bunun için gitti.

611
00:50:25,940 --> 00:50:28,249
Yani bir fazlalığı önlemek için
üst seviyelerde...

612
00:50:28,420 --> 00:50:30,651
...bizimkilerden biri, onlarınkilerden biri.

613
00:50:31,180 --> 00:50:33,535
Carl Amundsun'un yerini aldı Stell.

614
00:50:33,780 --> 00:50:36,772
sana teklif etmeyi planladıklarını biliyorum
mükemmel bir paket.

615
00:50:44,460 --> 00:50:48,658
Buna kanacağımı mı sanıyorsun? Bunu ben inşa ettim
bölüm. Bu şirket için milyonlar kazandım!

616
00:50:48,820 --> 00:50:52,257
Altın paraşüt alacağımı mı sanıyorsun?
ve deliğime geri mi düşeceğim?

617
00:50:52,420 --> 00:50:54,491
Beni bundan daha uzun süredir tanıyorsun.

618
00:50:54,660 --> 00:50:56,776
Onlara bunu platin yapsalar iyi olacağını söyle!

619
00:50:56,940 --> 00:50:59,454
O zaman bile onların zavallı kıçlarını dava edebilirim.

620
00:50:59,620 --> 00:51:03,011
Anladım. istemedim
bu olacak ama ne yapabilirdim?

621
00:51:03,340 --> 00:51:05,092
Hiçbir şey, umarım.

622
00:51:05,260 --> 00:51:08,616
Yerinizi belirlemekle çok meşgulüm
onlardan biri olmadı.

623
00:51:17,460 --> 00:51:21,739
QUINCY: Unutma, 3000'i aştım
ihtiyacın olursa banka birikimlerime.

624
00:51:21,900 --> 00:51:25,370
Teşekkür ederim bebeğim ama annen uzaklaştırdı
yağmurlu bir gün için bir şeyler.

625
00:51:25,540 --> 00:51:27,019
O yüzden endişelenme.

626
00:51:27,180 --> 00:51:29,899
Kovulduğunuz için kendinizi kötü hissetmiyor musunuz?
Kızardım.

627
00:51:30,060 --> 00:51:31,652
Ne olurdun?

628
00:51:31,820 --> 00:51:33,891
- Çok kızgın olurdum.
STELLA: Quincy.

629
00:51:34,060 --> 00:51:35,778
Üzgünüm anne.

630
00:51:37,620 --> 00:51:40,657
Nasıl hissettiğini hatırla
All-Star takımına girmediğin zaman mı?

631
00:51:40,900 --> 00:51:42,539
Anne, oraya gitme.

632
00:51:42,700 --> 00:51:45,453
İşimi kaybetmek böyle bir duygu.

633
00:51:45,620 --> 00:51:48,134
Ama bazı şeyler bir nedenden dolayı olur.

634
00:51:48,300 --> 00:51:49,779
Göreceğiz.

635
00:51:49,940 --> 00:51:51,771
:
Anlıyorum.

636
00:51:52,700 --> 00:51:54,817
Umarım bu seni daha iyi hissettirir.

637
00:51:54,980 --> 00:51:57,540
Her zaman beni daha iyi hissettiriyorsun.

638
00:51:57,860 --> 00:51:59,089
Lütuf.

639
00:52:00,300 --> 00:52:04,452
Tanrı büyüktür. Tanrı iyidir.
Tanrım, yemeğimiz için sana teşekkür ederiz. Amin.

640
00:52:05,260 --> 00:52:07,899
Peki Jamaika'da eğlendin mi?

641
00:52:08,060 --> 00:52:10,017
Gerçekten yaptım.

642
00:52:10,180 --> 00:52:11,579
İşte, şunlara bir göz at.

643
00:52:11,740 --> 00:52:14,174
Oradayken gittiğim tüm yerler.

644
00:52:14,700 --> 00:52:16,292
:
Vay be!

645
00:52:17,260 --> 00:52:19,728
Anne, artık bir işin olmadığına göre...

646
00:52:19,900 --> 00:52:23,575
...ailece kaynaşma tatiline çıkabilir miyiz
Bu yaz Jamaika'da...

647
00:52:23,740 --> 00:52:25,014
...Afrika yerine?

648
00:52:25,180 --> 00:52:27,490
Quincy, artık mantıklı olmalıyız.

649
00:52:27,660 --> 00:52:29,332
Kırılmamış olabiliriz...

650
00:52:29,500 --> 00:52:32,459
...ama yeni bir iş bulmam lazım,
Bu avukatlarla ilgilenin.

651
00:52:32,620 --> 00:52:34,497
Şu anda tabağımda çok şey var.

652
00:52:34,940 --> 00:52:38,058
- Anladın?
- Evet.

653
00:52:48,580 --> 00:52:49,933
[BİPLER]

654
00:52:53,700 --> 00:52:56,339
[TELEFON ÇALIYOR]

655
00:52:59,340 --> 00:53:00,739
Merhaba?

656
00:53:02,220 --> 00:53:03,733
Bu kim?

657
00:53:05,260 --> 00:53:08,219
- Bir dakika lütfen. Anne.
- Ne?

658
00:53:08,380 --> 00:53:11,099
Winston adında bir adam.
Bir aksanı var.

659
00:53:11,260 --> 00:53:12,739
Winston mı?

660
00:53:13,940 --> 00:53:16,579
- Merhaba?
WINSTON: <i>Merhaba Stella.</i>

661
00:53:16,740 --> 00:53:20,131
Vay! Ne hoş bir sürpriz.

662
00:53:20,300 --> 00:53:22,292
Numaramı nasıl aldın?

663
00:53:22,460 --> 00:53:26,852
Arkadaşın Delilah onu bana verdi
seni aramaya geldiğimde.

664
00:53:27,020 --> 00:53:28,773
Veda etmek istedim.

665
00:53:28,940 --> 00:53:30,453
- Sana numaramı mı verdi?
<i>- Evet.</i>

666
00:53:30,620 --> 00:53:33,419
Seni tanımıyor.
Ona ne kadar ödedin?

667
00:53:33,580 --> 00:53:36,459
Sahip olduğum her şey artı bir borç senedi.

668
00:53:37,300 --> 00:53:40,212
Biliyor musun, seni aramaya çalıştım.
ama sen orada değildin.

669
00:53:40,380 --> 00:53:42,451
- Seni düşünüyordum.
- Gerçekten mi?

670
00:53:42,620 --> 00:53:46,613
<i>- Hım-hımm.</i>
- Hayır, yapmadın. Seni özledim Stella.

671
00:53:46,780 --> 00:53:48,577
Hayır, yapmıyorsun.

672
00:53:49,580 --> 00:53:52,778
- Bir dakika bekleyebilir misin?
- Evet.

673
00:54:01,740 --> 00:54:03,696
MERHABA. Geri döndüm.

674
00:54:04,340 --> 00:54:08,936
Yani, az önce kaldığımız yerde, sen sadece
beni ne kadar özlediğine giriyorum

675
00:54:09,140 --> 00:54:10,733
Ben...

676
00:54:11,020 --> 00:54:15,492
Sana bir mektup yazdım,
ama göndermeye biraz korktum.

677
00:54:15,900 --> 00:54:17,175
Bana faksla.

678
00:54:17,340 --> 00:54:19,695
Seni görmek istiyorum Stella.

679
00:54:19,860 --> 00:54:22,375
<i>Neden asıl konuya gelmiyorsunuz?</i>

680
00:54:22,940 --> 00:54:25,818
Bak Winston, gerçekten anlamıyorum
bu nasıl mümkün olabilir.

681
00:54:25,980 --> 00:54:28,859
Peki, üç ay içinde
Hastalık izni alabilirim.

682
00:54:31,940 --> 00:54:35,377
Peki... Belki bir şeyler ayarlayabilirim.

683
00:54:35,540 --> 00:54:37,929
Quincy'ye söz verdim
Onu Jamaika'ya getirirdim.

684
00:54:38,100 --> 00:54:40,376
Evet anne! Ne kadar yakında? Ne kadar yakında?

685
00:54:40,540 --> 00:54:42,178
<i>- Ne kadar yakında?</i>
QUINCY: Chantel de gelebilir mi?

686
00:54:42,340 --> 00:54:44,775
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.

687
00:54:44,940 --> 00:54:48,729
Bir düşüneyim
ve sizi ayrıntılarla birlikte geri arayacağım.

688
00:54:49,260 --> 00:54:53,253
Oh, Stella, geldiğinde
bana biraz abur cubur getirebilir misin?

689
00:54:53,420 --> 00:54:55,457
<i>- Abur cubur mu?</i>
- Evet.

690
00:54:55,780 --> 00:54:59,329
Snickers'a, HoHo'lara ihtiyacım var...

691
00:54:59,500 --> 00:55:02,538
...Oreos ve Kakao Pufları.

692
00:55:02,860 --> 00:55:04,214
Benim için ne yapacaksın?

693
00:55:04,700 --> 00:55:06,532
Ah, bir şeyler düşüneceğim.

694
00:55:06,700 --> 00:55:07,929
<i>Bunu sen yap.</i>

695
00:55:08,300 --> 00:55:10,178
Peki. Seni bu gece tekrar arayacağım.

696
00:55:10,700 --> 00:55:11,928
Bekleyemiyorum.

697
00:55:12,500 --> 00:55:13,729
Hoşçakal.

698
00:55:14,620 --> 00:55:16,053
Güle güle.

699
00:55:55,660 --> 00:55:57,139
Stella.

700
00:55:58,740 --> 00:56:00,971
Hey!

701
00:56:04,940 --> 00:56:07,091
CHANTEL:
Stell Teyze'nin yanındaki adam kim?

702
00:56:07,260 --> 00:56:10,059
QUINCY: Bu onun yeni erkek arkadaşı
bu kadar yolu şunu bulmak için geldi...

703
00:56:10,220 --> 00:56:12,337
...çünkü bulamadı
Amerika'da.

704
00:56:12,500 --> 00:56:14,219
Ama aynı zamanda çok da genç.

705
00:56:14,540 --> 00:56:16,371
Ne kadar genç?

706
00:56:17,340 --> 00:56:19,059
Tam 30 değil.

707
00:56:19,220 --> 00:56:22,418
Bu genç değil.
Çok tatlı olduğu kesin.

708
00:56:22,740 --> 00:56:26,449
Gördüğünüz gibi çoktan alınmış.
Marco!

709
00:56:26,820 --> 00:56:28,049
Polo.

710
00:56:28,780 --> 00:56:32,296
Merhaba arkadaşlar.
Birisiyle tanışmanı istiyorum.

711
00:56:33,260 --> 00:56:34,489
Ne diyorsun Quincy?

712
00:56:34,660 --> 00:56:37,128
- MERHABA.
WINSTON: Nasılsın?

713
00:56:38,060 --> 00:56:40,130
Ve sen Chanel olmalısın.

714
00:56:40,620 --> 00:56:42,212
"Chantel."
MERHABA.

715
00:56:43,380 --> 00:56:46,691
Affedersin. Chantel.
Seninle tanışmak çok güzel.

716
00:56:51,380 --> 00:56:54,417
Peki Bayan Stella Payne.

717
00:56:55,500 --> 00:56:59,652
Jamaika'ya tekrar hoş geldiniz.

718
00:57:00,300 --> 00:57:01,973
Marco!

719
00:57:03,860 --> 00:57:05,374
QUINCY VE CHANTEL:
Polo!

720
00:57:05,540 --> 00:57:08,294
CHANTEL: Polo!
QUINCY: Polo! Polo! Polo!

721
00:57:08,460 --> 00:57:11,294
WINSTON: Marco!
QUINCY: Polo!

722
00:57:12,660 --> 00:57:15,459
STELLA: Dikkatli olun çocuklar.
WINSTON: Evet, keskin görün!

723
00:57:29,420 --> 00:57:30,739
Sana ne alabilirim?

724
00:57:30,900 --> 00:57:32,414
Bir Ting lütfen.

725
00:57:34,900 --> 00:57:37,937
- Peki senin için?
WINSTON: Aynı. Ting.

726
00:57:38,220 --> 00:57:41,530
Oğlunuz kesinlikle sizi çok seviyor.

727
00:57:43,940 --> 00:57:46,694
Mm-mm. Gerçekten babasını örnek alıyor.

728
00:57:46,860 --> 00:57:50,854
O kadar büyüdü ki
onu son gördüğümden beri.

729
00:57:51,020 --> 00:57:52,534
Ne kadar zaman oldu?

730
00:57:52,700 --> 00:57:53,975
Hakkında söyle...

731
00:57:54,140 --> 00:57:55,334
Evet, yaklaşık bir yıl.

732
00:57:55,500 --> 00:57:57,934
Babası ve ben dört yıl önce boşandık.

733
00:57:58,100 --> 00:58:01,490
Bu çok üzücü.
ama bunların çoğu ortalıkta dolaşıyor.

734
00:58:01,700 --> 00:58:02,974
- STELLA:
Mm-hmm.

735
00:58:03,140 --> 00:58:04,938
Peki...

736
00:58:05,420 --> 00:58:08,094
Anneni gördüğüne kesinlikle mutlu görünüyorsun.

737
00:58:10,380 --> 00:58:12,211
Evet dostum.

738
00:58:14,540 --> 00:58:16,930
Sana ne kadar mutlu olduğumu göstereyim.

739
00:58:26,180 --> 00:58:28,251
- Onun sorunu ne?
- Bilmiyorum.

740
00:58:28,420 --> 00:58:30,775
- Hadi. Hadi dans edelim.
- Serin.

741
00:58:37,100 --> 00:58:38,613
Hadi.

742
00:58:38,780 --> 00:58:40,577
İşimi bıraktım.

743
00:58:40,940 --> 00:58:43,091
Bunun için özür diliyormuş gibi görünüyorsun.

744
00:58:43,260 --> 00:58:47,299
Peki, düşünmeni istemiyorum
ki ben anlamsızım.

745
00:58:48,620 --> 00:58:52,455
Sana şunu söyleyeyim. Ben de benimkini bıraktım.

746
00:58:52,700 --> 00:58:56,010
- Evet, beni kovduktan hemen sonra.
- Ne?

747
00:58:56,540 --> 00:58:59,419
- İyi misin?
- Evet ve hayır.

748
00:58:59,580 --> 00:59:02,572
İyi bir hukuki tavsiye alıyorum.
böylece ben de öne çıkabilirim.

749
00:59:02,740 --> 00:59:05,209
Paradan bahsetmiyorum.

750
00:59:05,380 --> 00:59:06,859
HAYIR?

751
00:59:08,020 --> 00:59:11,979
Yani eğer babam
artık doktorluk yapamazdım...

752
00:59:12,340 --> 00:59:16,299
...oğlum, adam bunu bilemez
kendisiyle ne yapacağını.

753
00:59:17,340 --> 00:59:23,052
Sanki birisi olurdu
sadece kimliğini aldı.

754
00:59:24,940 --> 00:59:27,693
O yüzden rol yapmaya çalışmayın
sanki çok büyütülecek bir şey değilmiş gibi...

755
00:59:27,860 --> 00:59:30,294
...çünkü öyle olduğunu biliyorum.

756
00:59:31,060 --> 00:59:32,779
Ben...

757
00:59:34,060 --> 00:59:36,699
İhanete uğramış hissediyorum
eğer gerçeği bilmek istiyorsan.

758
00:59:36,860 --> 00:59:42,094
İstesem de gücüm yetmezdi
bunun için delirebilir miyim, değil mi?

759
00:59:43,100 --> 00:59:45,217
Evet, yapabilirsin.

760
00:59:55,580 --> 00:59:58,697
Bu gece senin için endişelenmeni sağlayacağım.

761
01:00:01,020 --> 01:00:02,659
O yüzden sus.

762
01:00:07,700 --> 01:00:10,010
[TELEFON ÇALIYOR]

763
01:00:12,300 --> 01:00:13,575
Evet?

764
01:00:13,860 --> 01:00:17,375
Stella, o çocuğu kaldırdın mı?
biraz hava almaya var mısın?

765
01:00:17,860 --> 01:00:20,295
<i>Onunla konuşmama izin ver.
Onun orada gömülü olduğunu biliyorum.</i>

766
01:00:20,460 --> 01:00:22,452
Winnie, beni duyabiliyor musun bebeğim?

767
01:00:23,740 --> 01:00:26,130
Kapa çeneni.
Çocuklarla birlikte muz teknesinde.

768
01:00:26,300 --> 01:00:28,337
Ne bu kadar uzun sürdü
aramama geri dönmek için mi?

769
01:00:28,500 --> 01:00:32,095
Burada aklımı kaybediyor olabilirim
ve sen bunu bilemezsin.

770
01:00:32,940 --> 01:00:35,090
- Nasılsın?
<i>- Daha iyi günlerim oldu.</i>

771
01:00:35,260 --> 01:00:39,173
Bu pahalı telefon görüşmesini boşa harcamayacağım
benden bahsediyorsunuz Bayan Şey.

772
01:00:39,340 --> 01:00:42,060
İşini kaybeden bir kız için
sesin çok neşeli geliyor.

773
01:00:42,220 --> 01:00:43,495
Yine de sevdiğimi söylemeliyim.

774
01:00:43,660 --> 01:00:45,970
Evet, kendimden utanmalıyım...

775
01:00:46,140 --> 01:00:48,575
...burada oyunculuk yapıyorum
aşk hastası bir üniversiteli kız gibi.

776
01:00:48,740 --> 01:00:52,290
- Şimdi neyiz, adet öncesi sendromu mu yaşıyoruz?
<i>- Hayır, değiliz.</i>

777
01:00:52,460 --> 01:00:56,294
Hiç bu kadar çılgınca bir şey yapmadın mı?
bunu kendine saklamak zorunda mıydın?

778
01:00:56,460 --> 01:00:59,019
Evet ama hatırlayamıyorum
hiçbirinin adı yok.

779
01:00:59,180 --> 01:01:00,694
<i>Eskiden bu kadar deli değildim.</i>

780
01:01:00,860 --> 01:01:02,931
Farklı olmak için yalvarıyorum sevgilim.

781
01:01:03,100 --> 01:01:08,016
Evet, koca ağzımı açmak zorunda kaldım.
"Benimle yakınlaşmak mı istiyorsun?"

782
01:01:08,180 --> 01:01:10,933
O kadar geniş açtın ki
Seni <i>Basılı Kopya</i>'da gördüm.

783
01:01:11,100 --> 01:01:12,453
Yine de iyi görünüyordun.

784
01:01:12,620 --> 01:01:15,010
Sus kızım.
Ciddi olmaya çalışıyorum.

785
01:01:15,180 --> 01:01:18,696
Hayat çok kısa
Kendimize saçmalıyoruz kızım.

786
01:01:18,860 --> 01:01:21,533
Bu konuşmayı yapmıştık
şimdi dört ya da beş kez.

787
01:01:21,700 --> 01:01:25,740
Son kez soracağım, ne oldu?
Bu genç adamdan hoşlanman yanlış mı?

788
01:01:27,420 --> 01:01:30,093
D, anlamıyor.

789
01:01:31,180 --> 01:01:33,058
O sadece bir çocuk, biliyor musun?

790
01:01:34,380 --> 01:01:36,531
Hiçbir yere gitmedi.
herhangi bir şey yaptı.

791
01:01:36,700 --> 01:01:38,259
Bana bir içki bile ısmarlayamıyor.

792
01:01:38,420 --> 01:01:40,092
İlk şeyi bilmiyor...

793
01:01:40,260 --> 01:01:41,899
Ah, kahretsin, D.

794
01:01:42,060 --> 01:01:44,449
Kalbi bile kırılmamıştı.

795
01:01:44,620 --> 01:01:47,930
Ve bu sabah,
Yatakta Cocoa Puffs'ı buldum.

796
01:01:48,100 --> 01:01:52,936
Kakaolu Puflar? Ah, kızım!
Genç ve yenilikçi.

797
01:01:55,300 --> 01:01:57,814
Geliyor muyum, gidiyor muyum bilmiyorum.

798
01:01:57,980 --> 01:01:59,777
<i>Bak, bu iyi bir şey.</i>

799
01:01:59,940 --> 01:02:02,534
Demek ki sıkılmayacaksın.
Bilirsin?

800
01:02:02,700 --> 01:02:04,771
Sıkılmayacaksın kızım.

801
01:02:05,180 --> 01:02:06,659
<i>Şimdi, işiniz bittiyse...</i>

802
01:02:06,820 --> 01:02:10,529
<i>... bu haftaki bölümle
Genç, Huzursuz ve Renklilerin...

803
01:02:10,700 --> 01:02:13,737
...gitmem lazım.
Beni bekleyen insanlar var.

804
01:02:14,100 --> 01:02:18,299
Vaftiz oğluma benim için kocaman, eski bir öpücük ver,
ve senin için de bir tane al.

805
01:02:18,700 --> 01:02:19,929
Seni seviyorum Stell.

806
01:02:20,300 --> 01:02:21,893
Evet, sen de.

807
01:02:22,860 --> 01:02:24,089
Hoşçakal.

808
01:02:54,500 --> 01:02:56,935
WINSTON: Tamam.
STELLA: Peki.

809
01:02:57,780 --> 01:02:59,736
- Evet.
QUINCY: Evet.

810
01:03:00,580 --> 01:03:02,617
- Şu atları görüyor musun?
CHANTEL: Evet!

811
01:03:02,820 --> 01:03:06,894
Vay. Bu çok güzel.

812
01:03:09,460 --> 01:03:11,179
Bir restorana benzemiyor.

813
01:03:11,340 --> 01:03:13,332
Çünkü burası benim ailemin evi.

814
01:03:14,860 --> 01:03:17,499
STELLA: Bana söylemedin.
WINSTON: Bunun bir sürpriz olmasını istedim.

815
01:03:17,660 --> 01:03:21,494
- Böyle sürprizlerden hoşlanmam. Bana bak.
- Çok güzel görünüyorsun.

816
01:03:21,660 --> 01:03:25,335
- Annen benim bir fahişeye benzediğimi düşünecek.
- Sakin ol lütfen.

817
01:03:34,620 --> 01:03:38,215
Anne, baba,
Stella'yla tanışmanı isterim.

818
01:03:38,380 --> 01:03:41,737
STELLA: Merhaba.
- Stella, seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

819
01:03:41,900 --> 01:03:43,334
Teşekkür ederim.

820
01:03:44,660 --> 01:03:46,218
Aç?

821
01:03:46,780 --> 01:03:48,294
Biraz.

822
01:03:49,700 --> 01:03:51,419
Bunlar sizin gençleriniz mi?

823
01:03:51,580 --> 01:03:55,619
Hayır. Evet.
Oğlum 11 yaşında ve yeğenim de öyle.

824
01:03:55,780 --> 01:03:58,692
Onları almaya gideceğim. Affedersin.

825
01:04:00,980 --> 01:04:02,698
Peki Stella...

826
01:04:03,300 --> 01:04:05,655
Sana evimizi göstermeme izin ver, olur mu?

827
01:04:06,300 --> 01:04:07,814
Tamam aşkım.

828
01:04:13,780 --> 01:04:16,773
WINSTON: Kimse ata binmez
çünkü o çok vahşiydi.

829
01:04:16,940 --> 01:04:18,896
Ama ben gerçek bir biniciyim,
bu yüzden ona bineceğim.

830
01:04:19,060 --> 01:04:22,098
QUINCY: Peki sonra ne oldu?
WINSTON: Elbette beni fırlattı.

831
01:04:24,580 --> 01:04:27,015
Hizmetçi:
Sizin için getireceğim hanımefendi.

832
01:04:27,900 --> 01:04:29,539
- STELLA:
Yardım edebilir miyim?

833
01:04:29,940 --> 01:04:32,295
Hayır, işçiler bunu halledebilir.

834
01:04:33,140 --> 01:04:37,100
Bir kez daha düşününce içeri gelin. Oturun.

835
01:04:37,260 --> 01:04:38,455
- STELLA:
Tamam.

836
01:04:41,980 --> 01:04:45,177
- Çok güzel bir masa.
- Teşekkür ederim.

837
01:04:45,900 --> 01:04:49,449
Çalıların etrafından dolaşabilirim,
ama bu benim tarzım değil.

838
01:04:50,420 --> 01:04:53,491
Peki kaç yaşındasın Stella?

839
01:04:53,660 --> 01:04:54,854
40 yaşındayım.

840
01:04:55,420 --> 01:04:57,092
41 yaşındayım.

841
01:04:58,500 --> 01:05:00,537
Siz Amerikalı kadınlar mısınız?
o kadar çaresiz ki...

842
01:05:00,700 --> 01:05:03,010
...bir erkek bulamaman
kendi yaşın mı?

843
01:05:03,980 --> 01:05:05,209
HAYIR.

844
01:05:05,380 --> 01:05:07,974
O zaman ne isteyebilirsin ki
bebeğimle mi?

845
01:05:09,420 --> 01:05:11,172
O bir bebek değil.

846
01:05:11,660 --> 01:05:13,457
O benim bebeğim.

847
01:05:14,300 --> 01:05:17,690
Ve kendinden utanmalısın.

848
01:05:27,780 --> 01:05:29,009
-Winston:
Merhaba.

849
01:05:29,460 --> 01:05:32,179
Hiç bu kadar aşağılanmamıştım
hayatımda.

850
01:05:32,340 --> 01:05:33,854
Kolay gelsin artık.

851
01:05:34,020 --> 01:05:36,773
Bence biraz fazla tepki veriyorsun.

852
01:05:36,940 --> 01:05:41,014
Yani anlayabiliyorum
annem bazen biraz zor olabiliyor...

853
01:05:41,180 --> 01:05:45,059
Bana çaresiz dedi
kendimden utanmam gerektiğini söyledi.

854
01:05:46,020 --> 01:05:49,457
Tamam, evet. Özür dilerim.

855
01:05:50,700 --> 01:05:52,770
Yani, bilirsin...
Çizginin dışındaydım.

856
01:05:52,940 --> 01:05:54,851
Sadece ailemle tanışmanı istedim.

857
01:05:55,020 --> 01:05:58,377
Ama seni ne düşündürür?
ailenle tanışmaya hazır olduğumu mu?

858
01:05:58,860 --> 01:06:01,249
Bilmelerini istedim
benim için ne kadar önemlisin

859
01:06:01,860 --> 01:06:05,695
Ama bana sorabilirdin
bu konuda ne hissettiğimi. Bu aklına geldi mi?

860
01:06:05,860 --> 01:06:07,977
-Winston:
Onlarla tanışmaktan gurur duyacağını düşündüm.

861
01:06:08,140 --> 01:06:09,859
Biliyorsun, bu ailenle ilgili değil.

862
01:06:10,020 --> 01:06:12,660
Bu olgunlaşmamış yolla ilgili
bunu sen hallettin.

863
01:06:12,820 --> 01:06:14,617
Olgunlaşmamış bir yol mu?

864
01:06:15,420 --> 01:06:17,979
Şimdi benimle dalga geçeceksin
okul çocuğu gibi mi?

865
01:06:18,140 --> 01:06:19,699
Öyleymiş gibi davranıyorsun.

866
01:06:19,860 --> 01:06:23,615
düşünmedin
Dün gece tam bir çocuk gibi davrandım.

867
01:06:23,980 --> 01:06:26,211
Kes şunu.

868
01:06:26,380 --> 01:06:29,578
Bütün bu sahne
sinirlerimi bozuyor.

869
01:06:29,820 --> 01:06:31,173
Serin.

870
01:06:31,340 --> 01:06:34,491
Sorun değil.
Seni otele geri götüreceğim.

871
01:06:34,660 --> 01:06:36,616
Sanırım burada işimiz bitti.

872
01:06:45,480 --> 01:06:49,641
CHANTEL: Yüzmeye gitmek ister misin?
QUINCY: Futbol, ​​yüzmek aptalca.

873
01:06:49,800 --> 01:06:51,242
CHANTEL:
Neyse dostum.

874
01:07:04,040 --> 01:07:06,119
QUINCY: Winston!
Hadi, futbol oynayacağız.

875
01:07:06,280 --> 01:07:07,847
-Winston:
Hayır, şu anda değil.

876
01:07:08,000 --> 01:07:10,568
[TELEFON ARAMA]

877
01:07:13,000 --> 01:07:16,524
KADIN: <i>New York Hope.</i>
- Evet. Doktor Steinberg, lütfen.

878
01:07:18,480 --> 01:07:19,968
Sen ne yapıyorsun?
<i>Ben Dr. Steinberg.</i>

879
01:07:20,120 --> 01:07:22,199
Evet. Stella Payne aramanıza cevap veriyor...

880
01:07:22,360 --> 01:07:25,008
...emin olmasam da
beni neden aradın?

881
01:07:25,160 --> 01:07:28,559
<i>Arkadaşınız Delilah Abraham,
en yakın akrabanız olarak adınızı kaydettirdik.</i>

882
01:07:28,720 --> 01:07:32,722
En yakın akraba derken ne demek istiyorsun?
Ne için en yakın akraba?

883
01:07:32,880 --> 01:07:36,848
<i>Ne zaman bir sorun olsa,
en yakın akrabamıza haber vermeliyiz.</i>

884
01:07:37,240 --> 01:07:39,285
Ne tür bir sorun
ondan mı bahsediyorsun?

885
01:07:39,440 --> 01:07:40,723
<i>Bunu söylediğim için üzgünüm.</i>

886
01:07:40,880 --> 01:07:43,357
<i>Bayan İbrahim karşı karşıya
tıbbi bir acil durum.</i>

887
01:07:43,520 --> 01:07:44,518
Ne?

888
01:07:44,680 --> 01:07:49,638
<i>Bu sabah ameliyat sırasında şunu bulduk:
kanseri karaciğere ilerlemişti.</i>

889
01:07:51,320 --> 01:07:55,004
<i>İki haftadır hastanede.
Bunun farkında olduğunu sanıyordum.</i>

890
01:07:55,160 --> 01:07:57,160
Hayır değildim.

891
01:07:57,840 --> 01:07:59,919
<i>Bana seninle konuştuğunu söyledi.</i>

892
01:08:00,080 --> 01:08:03,923
<i>Sanırım buraya gelebilirsen,
hemen New York'a gelmelisiniz.</i>

893
01:08:04,080 --> 01:08:06,239
Evet, mümkün olan en kısa sürede.

894
01:08:06,400 --> 01:08:08,286
<i>Güle güle Bayan Payne.</i>

895
01:08:09,320 --> 01:08:12,639
Bu nedir? Nedir?
Bana neler olduğunu anlat.

896
01:08:57,520 --> 01:08:59,565
Bekliyorum.

897
01:09:01,360 --> 01:09:05,760
İki yıl önce
O büyük IRS geri ödeme çekini aldığımda...

898
01:09:08,000 --> 01:09:09,965
Bu bir kızın gitmesi için çok uzun bir süre...

899
01:09:10,120 --> 01:09:12,848
...hissetmeden
bir alışveriş çılgınlığının temposu.

900
01:09:13,000 --> 01:09:16,240
Yani Bergdorf öyle.

901
01:09:16,680 --> 01:09:17,963
Limitim nedir?

902
01:09:18,120 --> 01:09:20,484
İşsiz olduğumu unutma.

903
01:09:20,640 --> 01:09:23,720
- Beş bin.
- Sen delisin.

904
01:09:24,360 --> 01:09:26,724
Ve pedikür kullanabilirsin.

905
01:09:27,720 --> 01:09:29,959
Bergdorf'taki bakiyem sıfır.

906
01:09:30,120 --> 01:09:33,485
- Bununla çalışacağım.
STELLA: Tamam.

907
01:09:33,720 --> 01:09:37,802
Biliyor musun, bitkilerin taşlaşmış gibi görünüyor.
En son ne zaman süpürdünüz?

908
01:09:37,960 --> 01:09:41,757
Kızım, biliyorsun
O hizmetçiyi kovmak zorunda kaldım.

909
01:09:41,920 --> 01:09:44,762
O kaltak beni yiyordu
ev ve ev.

910
01:09:44,920 --> 01:09:48,046
Oraya buzdolabının yanına giderdim.
geriye hiçbir şey kalmazdı.

911
01:09:48,200 --> 01:09:50,928
Oradan onun kıçını yalamak zorunda kaldım
Hoover gibi.

912
01:09:51,080 --> 01:09:52,841
Ona Bayan Hoover adını verdim.

913
01:09:53,000 --> 01:09:54,488
"Evimden defol git."

914
01:09:54,640 --> 01:09:56,446
[MARVIN GAYE'NİN "VAZGEÇMELİYİM"
RADYODA ÇALIYOR]

915
01:09:56,600 --> 01:09:58,167
Merhaba.

916
01:09:58,400 --> 01:10:00,968
STELLA: Hı-hı.
- Sesi aç kızım.

917
01:10:08,160 --> 01:10:09,363
Hey.

918
01:10:10,720 --> 01:10:12,845
Vay!

919
01:10:13,680 --> 01:10:15,964
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Paten mi?

920
01:10:19,040 --> 01:10:21,802
Snuffy'nin veda partisi.

921
01:10:21,960 --> 01:10:25,484
Sen ve Cooper
Soul Train hattından aşağı iniyorum.

922
01:10:25,640 --> 01:10:31,201
İkiniz de 10 inçlik Afros.
Nöbet geçiriyormuş gibi görünüyordun.

923
01:10:31,360 --> 01:10:36,488
Ve bağışlayın ama sıcak pembeydi
giydiğin polyester tulum...

924
01:10:36,640 --> 01:10:39,561
...sana söylediğimi hatırlıyorum
kötü bir moda ifadesiydi.

925
01:10:39,720 --> 01:10:43,961
Hiç sıcak pembe bir tulum giymedim
hayatımda, kaltak.

926
01:10:44,440 --> 01:10:49,648
Sağ. Tam arkandaydım
seksi mini eteğim ve gümüş renkli lame halterimle.

927
01:10:49,800 --> 01:10:53,643
Ne yazık ki dans ediyordum
deodorant kullanmayan Johnny ile.

928
01:10:53,800 --> 01:10:57,768
Arkadaşlarına "Funky Johnny".

929
01:10:58,000 --> 01:11:01,922
Aynı gece Cooper'ın eski kız arkadaşı
Melanie'nin Afro peruğunu çaldı.

930
01:11:02,080 --> 01:11:04,205
Herkes atmaya başladı
ileri geri.

931
01:11:04,360 --> 01:11:06,280
Adı neydi?

932
01:11:06,480 --> 01:11:08,161
Cassandra, kızım.

933
01:11:09,000 --> 01:11:11,477
- Ah. Mm-hmm.
- Cassandra fahişe. Ah.

934
01:11:11,640 --> 01:11:14,846
Cassandra, 360 derecelik fahişe.

935
01:11:16,160 --> 01:11:18,763
Çocuğum, onun ayağına bas,
bacakları açık.

936
01:11:18,920 --> 01:11:22,683
Küçük pislikler dışarı çıkıyor,
Yıllardır görmediğiniz insanlar...

937
01:11:22,840 --> 01:11:24,521
..."Merhaba" diyor.

938
01:11:25,280 --> 01:11:28,281
"Burada Cassandra'yla birlikteydim."

939
01:11:29,120 --> 01:11:31,245
Oradan bir Volkswagen'in çıktığını gördüm.

940
01:11:31,400 --> 01:11:36,244
Cooper bu yüzden onu sana bıraktı.
Kamasutra'nın kendisi.

941
01:11:36,400 --> 01:11:37,967
- DELİLA:
Onu benim için bırakmadı.

942
01:11:38,120 --> 01:11:41,485
- Cooper ukala Charly'ye gitti.
STELLA: Kim?

943
01:11:41,640 --> 01:11:44,527
Oğlan...
Onu hatırlıyor musun?

944
01:11:44,720 --> 01:11:47,721
Hakkında konuşuyoruz,
"Charly, gözlüğünü tak."

945
01:11:47,880 --> 01:11:49,766
Yüzüne ölü olarak bakardı.

946
01:11:49,920 --> 01:11:53,160
sekizinizle görüştüğünü biliyorsunuz
The Fly gibi.

947
01:11:53,320 --> 01:11:55,524
Hakkında konuşuyoruz,
"Gözlüğe ihtiyacım yok."

948
01:11:55,680 --> 01:11:58,567
Aman Tanrım. Charly'yi sevdim.

949
01:11:58,760 --> 01:12:01,488
Keşke gözlerini kapalı tutsaydı...

950
01:12:03,720 --> 01:12:06,288
Ne? Ne?

951
01:12:06,760 --> 01:12:08,122
Bana bir vuruş yap.

952
01:12:17,800 --> 01:12:19,720
- Doktoru aramalı mıyım?
DELILAH: Hı-hı.

953
01:12:31,760 --> 01:12:33,725
Sorun nedir?

954
01:12:35,080 --> 01:12:40,083
- Neden titriyorsun?
- Değilim. Burası çok soğuk.

955
01:12:42,640 --> 01:12:44,685
- Bu benim nefesim, değil mi?
- Mm-mm.

956
01:12:45,560 --> 01:12:48,447
- Kötü kokuyorum çocuğum...
- Hayır, yapmıyorsun. Hayır, yapmıyorsun.

957
01:12:48,600 --> 01:12:52,204
Funky Johnny gibi kokuyorum.

958
01:12:54,520 --> 01:12:56,679
- Kimse ona söylemez.
- Ona söyledim.

959
01:12:56,840 --> 01:12:59,363
Ne? Bunu sen mi yaptın?
Ona ne söyledin?

960
01:12:59,520 --> 01:13:02,407
"Pis kokuyorsun, orospu çocuğu" dedim.

961
01:13:04,800 --> 01:13:09,360
- Duygularını incitti mi?
- Kızmıştı. O kızgındı.

962
01:13:10,040 --> 01:13:13,007
- Seni seviyorum kızım.
- Ben de seni seviyorum.

963
01:13:15,760 --> 01:13:17,680
Korkuyorum.

964
01:13:19,080 --> 01:13:20,886
Evet, ben de.

965
01:13:22,760 --> 01:13:27,206
DELİLAH: Bana bir iyilik yapar mısın?
- Herhangi bir şey. Adını sen koy.

966
01:13:28,040 --> 01:13:29,926
Bana şarkı söyle.

967
01:13:30,440 --> 01:13:32,280
- STELLA:
Ne şarkı söyleyelim?

968
01:13:32,600 --> 01:13:36,648
Bilmiyorum. Önemli değil.

969
01:13:38,760 --> 01:13:40,487
Haydi, şimdi.

970
01:13:40,880 --> 01:13:43,960
[ŞARKI SÖYLÜYOR]

971
01:14:13,320 --> 01:14:16,002
- Bana elini ver.
- Ne alırsınız?

972
01:14:16,160 --> 01:14:17,602
Uyumaya git...

973
01:14:26,840 --> 01:14:31,206
ADAM: <i>Ve şimdi,
birkaç kapanış konuşmamız olacak...</i>

974
01:14:31,360 --> 01:14:34,600
<i>...Delilah'nın sevgili arkadaşından,
Bayan Stella Payne.</i>

975
01:15:11,400 --> 01:15:13,764
D bana çabuk olmamı söylerdi...

976
01:15:14,720 --> 01:15:16,845
...ona bu kadar duygusal davranma.

977
01:15:17,320 --> 01:15:19,081
O yüzden deneyeceğim.

978
01:15:21,160 --> 01:15:26,004
Sanırım bunun gerçekten bir önemi olmamalı
Bana hasta olduğunu hemen söylemedi.

979
01:15:26,880 --> 01:15:29,198
Ama sana kızgınım, D...

980
01:15:29,360 --> 01:15:34,488
...sonunda yaptığım için
asla yapamadığın şey...

981
01:15:35,240 --> 01:15:37,444
...sır sakla.

982
01:15:42,280 --> 01:15:46,760
Şimdi kim benim en iyi arkadaşım olacak?
bilmek istediğim şey bu.

983
01:15:47,400 --> 01:15:49,127
Koca bir 20 yılı geride bıraktık.

984
01:15:49,280 --> 01:15:52,520
Birini sevmek için bu uzun bir süre.

985
01:15:54,240 --> 01:15:56,843
Umarım orayı beğenirsin, D.

986
01:15:57,000 --> 01:15:58,601
Annemi ara.

987
01:15:58,760 --> 01:16:04,207
Bir teklif ıslık oyununun yakınında olacak
veya yeşillikleri ve jambonları pişirmek.

988
01:16:07,720 --> 01:16:10,766
umarım siz
benim yarısı kadar şanslısın...

989
01:16:10,920 --> 01:16:14,922
...bu kadar havalı bir arkadaşa sahip olmak...

990
01:16:15,440 --> 01:16:17,201
...bir o kadar da komik...

991
01:16:17,440 --> 01:16:19,326
...akıllı...

992
01:16:20,440 --> 01:16:22,917
...ve onun kadar çılgın.

993
01:16:29,000 --> 01:16:31,523
Hayat bir rüyadan başka bir şey değil.

994
01:16:40,600 --> 01:16:42,361
Bakmak.

995
01:16:47,640 --> 01:16:49,480
Selam dostum. Naber?

996
01:16:49,640 --> 01:16:52,208
CHANTEL: Seni gördüğüme sevindim.
WINSTON: Sen de.

997
01:16:52,480 --> 01:16:55,560
QUINCY: Burada ne yapıyorsun?
WINSTON: Anneni kontrol etmeye geldim.

998
01:16:55,720 --> 01:16:58,368
:
Şu anda biraz üzgün.

999
01:17:22,440 --> 01:17:24,917
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1000
01:17:53,880 --> 01:17:55,402
Yani...

1001
01:17:56,800 --> 01:17:58,765
Paketlemeden nefret ediyorum.

1002
01:17:59,040 --> 01:18:02,758
Ama sanırım yukarı çıkmalıyım.
Çocukların geri dönmesi gerekiyor.

1003
01:18:03,120 --> 01:18:06,121
Hayatıma devam etmeliyim
her ne ise.

1004
01:18:06,360 --> 01:18:07,358
Seni seviyorum.

1005
01:18:07,520 --> 01:18:10,088
Bu satın almayla ilgilenin,
yeni bir iş ara.

1006
01:18:10,240 --> 01:18:12,080
Seni seviyorum Stella.

1007
01:18:14,080 --> 01:18:15,920
Hayır, yapmıyorsun.

1008
01:18:16,080 --> 01:18:17,488
Yapamadın.

1009
01:18:17,800 --> 01:18:21,438
Evet ediyorum. Çok fazla.

1010
01:18:25,080 --> 01:18:30,447
Winston, senin hakkında konuşmadık.
planlar. Yani, ne yapacaksın...?

1011
01:18:30,600 --> 01:18:32,839
Uçağımız saat kaçta kalkıyor?

1012
01:18:35,240 --> 01:18:37,319
On on beş.

1013
01:18:39,640 --> 01:18:41,128
Tamam aşkım.

1014
01:18:59,680 --> 01:19:02,567
STELLA: Annene yorulduğumuzu söyle.
Onu yarın arayacağım.

1015
01:19:02,720 --> 01:19:06,119
- Quincy, lütfen acele et.
- Tamam anne.

1016
01:19:07,200 --> 01:19:08,722
ADAM:
Hadi bakalım.

1017
01:19:14,560 --> 01:19:17,879
- Duman mı bu?
- Nerede?

1018
01:19:18,280 --> 01:19:19,961
Hayır.

1019
01:19:20,720 --> 01:19:22,287
Hayır, lütfen.

1020
01:19:23,240 --> 01:19:25,638
- Ne oldu?
- Hiç bir şey.

1021
01:19:25,800 --> 01:19:29,279
Stell Teyze mi? Annem yaşıyor
Herkes barbeküye gelsin.

1022
01:19:29,440 --> 01:19:31,963
Ne kadar yorgun olduğun umrunda değil.
Buraya girin.

1023
01:19:32,120 --> 01:19:34,438
Barbekü.
Ailenle tanışmak isterim.

1024
01:19:34,600 --> 01:19:38,079
Belki bekleriz diye düşündüm
bunu yapmadan birkaç ay önce.

1025
01:19:38,240 --> 01:19:39,477
Ama açım.

1026
01:19:39,640 --> 01:19:41,799
Evde yemeğim var.

1027
01:19:42,560 --> 01:19:44,161
Mm-hmm.

1028
01:19:44,400 --> 01:19:45,808
O nerede?

1029
01:19:47,320 --> 01:19:49,001
Onunla tanışmak istiyoruz.

1030
01:19:52,320 --> 01:19:55,048
Winston mı? Orada mısın bebeğim?

1031
01:19:57,960 --> 01:19:59,197
Hey.

1032
01:19:59,360 --> 01:20:01,325
Stella.

1033
01:20:04,960 --> 01:20:07,688
Peki, peki. Merhaba, Winston.

1034
01:20:07,840 --> 01:20:09,248
Nasılsınız?

1035
01:20:09,400 --> 01:20:13,322
Gördüğünüz gibi ben daha güzelim
ve onun adı her ne ise ondan daha muhteşem.

1036
01:20:13,680 --> 01:20:16,157
- Kıçını o arabadan çıkar.
- Tamam aşkım.

1037
01:20:19,600 --> 01:20:22,123
STELLA: Vanessa. Biraz açık sözlü.
WINSTON: Vanessa.

1038
01:20:22,280 --> 01:20:24,007
Tamamen yapışkan olabilir.

1039
01:20:24,160 --> 01:20:26,239
Onu zaten beğeniyorum.

1040
01:20:26,400 --> 01:20:28,525
Orada benim hakkımda konuştuğunu biliyorum.

1041
01:20:28,680 --> 01:20:30,964
- STELLA:
Kimse seni incelemiyor.

1042
01:20:31,120 --> 01:20:33,802
1.KADIN: Bir bakayım. Bir bakayım.
2.KADIN: İşte geliyorlar.

1043
01:20:36,080 --> 01:20:38,205
KADIN 1:
Hey millet, arabadan çıkın.

1044
01:20:38,360 --> 01:20:40,007
Eve hoş geldin.

1045
01:20:40,480 --> 01:20:41,717
O yukarıda.

1046
01:20:41,880 --> 01:20:43,959
Stella kendine bir erkek buldu!

1047
01:20:44,120 --> 01:20:47,200
Hadi. Hepimiz seni bekliyoruz.

1048
01:20:47,360 --> 01:20:48,688
KADIN 2:
Hadi kızım.

1049
01:20:49,840 --> 01:20:51,248
Hemen dışarı çıkın. Hadi.

1050
01:20:51,400 --> 01:20:53,240
Adam:
Bakalım neye benziyor.

1051
01:20:53,440 --> 01:20:55,246
Stella mı?

1052
01:20:55,400 --> 01:20:57,081
Kapıyı aç Stella.

1053
01:20:57,400 --> 01:21:00,640
Anne! Ne oldu? Babam burada.

1054
01:21:01,360 --> 01:21:02,722
Ne?

1055
01:21:02,880 --> 01:21:04,288
[ıslıklar]

1056
01:21:04,480 --> 01:21:07,083
[PARLAMENTO'NUN "FLAŞ IŞIĞI" ÇALIYOR]

1057
01:21:09,680 --> 01:21:11,520
- STELLA:
Ah!

1058
01:21:13,760 --> 01:21:18,638
Merhaba Walter. Seni görmek güzel.
Burada ne yapıyorsun? Casusluk?

1059
01:21:18,800 --> 01:21:20,447
İş için şehirde.

1060
01:21:20,600 --> 01:21:22,600
Affedersin.

1061
01:21:23,240 --> 01:21:27,322
Buraya olabildiğince hızlı koştum
sırf ne kadar perişan olduğunu görmek için.

1062
01:21:31,720 --> 01:21:33,765
[SİNEK VURUŞU]

1063
01:21:39,080 --> 01:21:41,762
-Winston:
Stella burada iki tane bira hazırlandığını söylüyor.

1064
01:21:42,120 --> 01:21:44,404
Evet. İkisi de Aralık ayında doğacak.

1065
01:21:44,560 --> 01:21:46,321
-Winston:
Onlarla tanışmak için sabırsızlanıyorum.

1066
01:21:46,480 --> 01:21:49,640
Noel'de geri gelecek misin?
yoksa gitmiyor musun?

1067
01:21:54,120 --> 01:21:56,404
- Cesaretin varsa.
- Ne?

1068
01:21:59,240 --> 01:22:02,559
Neler oluyor?
Kimin patron olduğunu öğrenmeliler.

1069
01:22:10,120 --> 01:22:11,687
Kendine zarar verme.

1070
01:22:11,840 --> 01:22:13,646
Git baba! Git baba!

1071
01:22:13,800 --> 01:22:16,198
Biliyor musun Stella,
Onun hoş olmadığını söylemiyorum.

1072
01:22:16,360 --> 01:22:18,280
Eğitimsiz olduğunu söylemiyorum.

1073
01:22:18,440 --> 01:22:22,124
Tek söylediğim şu, düşünemezsin
bu her yere gidiyor.

1074
01:22:22,280 --> 01:22:23,881
Burada ciddi olalım.

1075
01:22:24,040 --> 01:22:26,199
VANESSA: Neden sadece
kapa çeneni, Angela?

1076
01:22:26,360 --> 01:22:27,722
Amin.

1077
01:22:30,440 --> 01:22:32,804
Winston mı? Ben Walter'ım.

1078
01:22:32,960 --> 01:22:34,766
Tanıştığımıza memnun oldum Walter.

1079
01:22:41,320 --> 01:22:45,083
Tanrıya şükür onun bir erkeğe ihtiyacı yok
bazılarımızın yaptığı gibi faturalarını ödemek için.

1080
01:22:45,240 --> 01:22:46,921
Bırakın şu pisliği şuraya koyayım.

1081
01:22:47,960 --> 01:22:49,527
Kaç yaşında olduğu umurumda değil.

1082
01:22:49,680 --> 01:22:53,318
Eğer seni böyle parlatıyorsa
bok içinde bir gece lambası, kıçını koru derim.

1083
01:22:53,640 --> 01:22:56,368
Teşekkür ederim Vanessa.

1084
01:23:01,160 --> 01:23:03,239
Seni seviyorum Winston...

1085
01:23:18,600 --> 01:23:21,487
Çok inatçı olabilir.

1086
01:23:21,640 --> 01:23:25,164
Ama bunu artık biliyorsun.
Değil mi?

1087
01:23:25,320 --> 01:23:27,479
Ah, evet efendim. Evet efendim, inanıyorum.

1088
01:23:27,640 --> 01:23:30,959
Her şeyi bildiğini sanıyor.
O her zaman haklıdır.

1089
01:23:31,120 --> 01:23:33,484
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum
ama genellikle öyledir.

1090
01:23:33,640 --> 01:23:35,844
Yeter ki ona boyun eğmeyin...

1091
01:23:36,000 --> 01:23:39,604
...yoksa sana bir salak gibi davranacak
ve kıçını yeni bir modelle takas et.

1092
01:23:39,760 --> 01:23:41,122
Sana söz veriyorum yapmayacağım.

1093
01:23:41,280 --> 01:23:45,077
Güzel, çünkü bir erkeğe ihtiyacı var
kendisi için ayağa kalkmak.

1094
01:23:47,880 --> 01:23:49,766
Bu işinize yaradı mı?

1095
01:23:50,280 --> 01:23:52,280
Hayır.

1096
01:23:54,360 --> 01:23:57,440
Hey, şu karışıklığı çöz.

1097
01:24:02,880 --> 01:24:05,642
[Gülüyor]

1098
01:24:08,200 --> 01:24:10,325
- STELLA:
Çantaları bırakın.

1099
01:24:16,840 --> 01:24:20,080
- Yani burada mı yaşıyorsun?
- Evet.

1100
01:24:20,800 --> 01:24:22,322
Burası ev.

1101
01:24:23,080 --> 01:24:26,126
Haydi, çantalarınızı bırakın. Hadi gidelim.
Sana bir tur vereceğim.

1102
01:24:26,280 --> 01:24:27,642
- Tamam aşkım?
- Evet, sorun değil.

1103
01:24:27,800 --> 01:24:30,607
Ama odanız yasak
dezenfekte edilene kadar.

1104
01:24:30,760 --> 01:24:31,963
Hadi.

1105
01:24:32,680 --> 01:24:34,327
Annemin ofisi.

1106
01:24:35,240 --> 01:24:36,967
O masayı yaptı.

1107
01:24:39,600 --> 01:24:41,520
[köpek havlamaları]

1108
01:24:44,680 --> 01:24:46,122
Tamam...

1109
01:24:46,280 --> 01:24:49,964
Son olarak, burası annemin
onun bütün eşyalarını yapardı.

1110
01:24:50,120 --> 01:24:53,326
Geri döndürmeyi düşünüyor
misafir odasına.

1111
01:24:53,480 --> 01:24:57,641
Bu yüzden buraya taşınmayı düşünüyorum
15 yaşımdayken.

1112
01:24:58,080 --> 01:25:00,125
Daha fazla gizlilik için.

1113
01:25:00,760 --> 01:25:02,760
Ne kadar süre
buraya geldiğinden beri mi?

1114
01:25:03,320 --> 01:25:04,887
Bilmiyorum.

1115
01:25:05,040 --> 01:25:06,767
Yıllar.

1116
01:25:06,920 --> 01:25:08,840
Araba sürmeye başlamadan önce...

1117
01:25:09,640 --> 01:25:11,321
...kartım.

1118
01:25:20,840 --> 01:25:22,407
Neyse tur bitti.

1119
01:25:22,840 --> 01:25:24,407
Ah, evet dostum.

1120
01:25:25,600 --> 01:25:28,282
Bana etrafı gezdirdiğin için teşekkür ederim.

1121
01:25:30,240 --> 01:25:32,126
Seninle konuşabilir miyim?

1122
01:25:33,120 --> 01:25:35,438
Erkek erkeğe mi?

1123
01:25:39,400 --> 01:25:41,923
Etrafta hiç çocuk göremiyorum.

1124
01:25:46,240 --> 01:25:48,479
Annemin senden hoşlandığını biliyorsun.

1125
01:25:49,040 --> 01:25:50,960
- Umarım öyledir.
QUINCY: Yani...

1126
01:25:51,160 --> 01:25:55,879
Onu daha önce başka erkeklerle görmüştüm.
ama o senden gerçekten hoşlanıyor.

1127
01:25:56,640 --> 01:25:57,968
Nasıl anlarsın?

1128
01:25:58,120 --> 01:26:01,678
Çünkü sen tek kişisin
buraya bir gecede getirilirdi.

1129
01:26:01,880 --> 01:26:04,084
Ve sen de kalıyorsun.

1130
01:26:07,920 --> 01:26:12,081
Asla onun kalbini kırmaya çalışmazsın
ya da herhangi bir şey, olur mu?

1131
01:26:12,760 --> 01:26:16,284
Çünkü eğer yaptıysan,
benimle uğraşmak zorunda kalacaksın.

1132
01:26:18,760 --> 01:26:20,919
Sana bir şey söyleyeyim Quincy.

1133
01:26:22,560 --> 01:26:25,527
Annen sana sahip olduğu sürece
arkasını izliyor...

1134
01:26:26,680 --> 01:26:28,964
...hiçbir endişesi yok dostum.

1135
01:26:29,680 --> 01:26:31,839
Her türden.

1136
01:26:48,600 --> 01:26:50,804
Bugün arabayı kullanmama izin verdiğin için teşekkürler.
Winston.

1137
01:26:50,960 --> 01:26:52,197
Ne? HAYIR!

1138
01:26:52,360 --> 01:26:56,681
WINSTON: Tam dışarıdaydı
araba yolunda ve boş bir otoparkta.

1139
01:26:56,840 --> 01:26:59,727
- Araba yoktu.
STELLA: Hayır, hayır, hayır, hayır!

1140
01:26:59,920 --> 01:27:02,727
- Araba kullanabilecek yaşta.
QUINCY: Ben iyi bir sürücüyüm!

1141
01:27:02,880 --> 01:27:04,242
9 yaşımdayken öğrendim.

1142
01:27:04,400 --> 01:27:07,958
kutlamak istediğini söyledi
DMV'deki 16. yaş günü partisi değil mi?

1143
01:27:08,120 --> 01:27:10,518
Evet biliyorum.
Davetiyeler Pazartesi günü dağıtılacak.

1144
01:27:10,680 --> 01:27:12,008
Gerçekten mi?

1145
01:27:16,160 --> 01:27:19,605
Gerçekten doğum günü partileri yapıyorlar mı?
DMV'de mi?

1146
01:27:34,640 --> 01:27:38,278
[AĞLIYOR]

1147
01:28:05,160 --> 01:28:07,683
-Winston:
Yapabileceğim bir şey var mı?

1148
01:28:10,000 --> 01:28:14,400
Keşke onu arayabilseydim.

1149
01:28:16,920 --> 01:28:19,966
O, ezelden beri benim en iyi arkadaşımdı.

1150
01:28:21,120 --> 01:28:24,041
Unutulması uzun bir zaman.

1151
01:28:40,840 --> 01:28:43,079
Unutmak zorunda değilsin.

1152
01:29:09,440 --> 01:29:10,643
[VİDEO OYUN SESLERİ]

1153
01:29:10,840 --> 01:29:13,204
Bu çok kötüydü.
Bunu neden yaptın?

1154
01:29:15,280 --> 01:29:18,042
[TELEFON ÇALIYOR]

1155
01:29:21,520 --> 01:29:24,043
- Düğmeye basın!
- Düğmeye basıyorum.

1156
01:29:25,040 --> 01:29:27,244
Ne yapıyorsun?
<i>Sizi tekrar ne zaman göreceğiz?</i>

1157
01:29:27,400 --> 01:29:31,527
Hepiniz o aşk mağarasında saklandınız
ve ne yaptığınızı bilmek istiyorum.

1158
01:29:31,680 --> 01:29:34,920
Ne zaman yemek yemeye gelebiliriz?
Yemek yapabildiğini söylemiştin.

1159
01:29:35,080 --> 01:29:37,967
Bir örnek alana kadar,
yalan söylediğini düşüneceğimi biliyorsun.

1160
01:29:38,120 --> 01:29:42,680
STELLA: <i>Ne yapıyoruz? bekliyorum
gelecekteki müşterilerin araması için. Zamanım yok.</i>

1161
01:29:42,840 --> 01:29:45,124
Ama Şükran Günü kulağa hoş geliyor.

1162
01:29:45,280 --> 01:29:46,563
Seninle sonra konuşacağım.

1163
01:29:46,720 --> 01:29:49,118
Bekle, bekle bir dakika.
Quincy ondan ne kadar hoşlanıyor?

1164
01:29:49,280 --> 01:29:51,120
- Hoşça kal Vanessa.
<i>- Peki ya köpek?</i>

1165
01:29:51,280 --> 01:29:55,680
Dün gece ona evlenme teklif etti.
Üzerinde düşünüyor. Seninle sonra konuşacağım.

1166
01:29:56,040 --> 01:29:59,200
Stella, bekle...
Ah, telefonu yüzüme kapattı.

1167
01:29:59,360 --> 01:30:01,166
Onu tekrar aramam gerekecek.

1168
01:30:01,320 --> 01:30:03,797
ADAM: Hey, hey, hadi!
- Geliyorum.

1169
01:30:03,960 --> 01:30:06,608
Allah aşkına sabırlı olun.

1170
01:30:06,920 --> 01:30:09,238
- İşte buyurun.
- Teşekkür ederim tatlım.

1171
01:30:09,400 --> 01:30:12,287
Quincy'yi aldığın için teşekkürler
Küçükler Ligi antrenmanına.

1172
01:30:12,440 --> 01:30:15,566
Sorun değil. Hiç umurumda değil.

1173
01:30:31,600 --> 01:30:33,998
- Mm.
- Merhaba.

1174
01:30:35,160 --> 01:30:37,922
[kalabalık gülüyor]

1175
01:30:59,040 --> 01:31:03,839
Sana bundan hoşlanacağını söylemiştim.
Güldüğünü gördüm. Seni gördüm.

1176
01:31:04,000 --> 01:31:06,443
Bana yalan söyleme.
Eğlendin.

1177
01:31:07,160 --> 01:31:08,966
Angela:
Stella! Stella!

1178
01:31:09,120 --> 01:31:11,199
Seni sırada göremedik.

1179
01:31:11,360 --> 01:31:13,166
Biz arkadaydık.

1180
01:31:13,320 --> 01:31:16,844
Yargıç Spencer Boyle, Leslie James,
bu kız kardeşim Stella.

1181
01:31:17,000 --> 01:31:18,806
Sonunda seninle tanıştığıma çok sevindim, Stella.

1182
01:31:18,960 --> 01:31:20,687
Siz de yargıç.

1183
01:31:20,840 --> 01:31:22,919
- Nasılsınız?
STELLA: Peki, teşekkür ederim.

1184
01:31:23,080 --> 01:31:25,319
Bu da Winston. Aç olan var mı?

1185
01:31:25,480 --> 01:31:27,798
Kennedy, nasıl hissediyorsun dostum?

1186
01:31:27,960 --> 01:31:29,721
İyi. Koridordaki bir koltuk için minnettarım.

1187
01:31:29,880 --> 01:31:32,687
Bu yolculukların nasıl olduğunu biliyorsun
bayanlar tuvaletine gidebilirsiniz.

1188
01:31:32,840 --> 01:31:35,238
Sonunda ağladın mı yoksa ne?

1189
01:31:35,840 --> 01:31:37,328
Aslında bunu da gördük.

1190
01:31:42,440 --> 01:31:46,078
- Şaka yapıyorsun.
- Hayır, çok komikti.

1191
01:31:46,240 --> 01:31:47,887
Sağ.

1192
01:31:48,040 --> 01:31:51,883
Eve doğru gidiyoruz.
İkinizle de tanışmak güzeldi.

1193
01:31:52,840 --> 01:31:54,965
Teklif hâlâ geçerli Stella.

1194
01:31:55,120 --> 01:31:58,246
Koşma konusunda fikrinizi değiştirirseniz,
beni ara.

1195
01:31:58,400 --> 01:32:01,526
Koşma. Bunu isteriz.

1196
01:32:05,520 --> 01:32:08,646
BOYLE: Peki.
- Tamam dostum. Eve sağ salim dön.

1197
01:32:08,840 --> 01:32:10,521
- İyi geceler.
KENNEDY: İyi geceler.

1198
01:32:17,080 --> 01:32:18,681
Sürpriz.

1199
01:32:18,840 --> 01:32:22,080
diyeceğim. Seni buraya kadar getiren ne?
ve aramadan mı?

1200
01:32:22,240 --> 01:32:24,604
- Alışveriş merkezinde miydin?
STELLA: Hayır, alışveriş merkezinde değildim.

1201
01:32:24,760 --> 01:32:29,320
senin tarzını takdir etmedim
Dün Winston'a tamamen saygısızlık ettim.

1202
01:32:29,480 --> 01:32:30,524
Ne?

1203
01:32:30,680 --> 01:32:34,523
"Bu Winston."
Sanki bir hiçmiş ya da bir çocukmuş gibi.

1204
01:32:34,920 --> 01:32:36,521
Evet, öyle.

1205
01:32:36,680 --> 01:32:38,964
O benim erkek arkadaşım Angela.

1206
01:32:39,120 --> 01:32:41,085
Trompetleri çıkarmamı mı istedin?

1207
01:32:41,240 --> 01:32:44,047
Bir kere şunu söyleyeyim:
Ondan hoşlanıyorum. Bunu yapmak zorunda değilsin.

1208
01:32:44,200 --> 01:32:48,168
Ama o zamana kadar burada olacak.
yani buna alışsan iyi olur.

1209
01:32:48,440 --> 01:32:49,723
Ah...

1210
01:32:50,320 --> 01:32:54,766
Eğer kaba davrandıysam özür dilerim.
Öyle olmak istemedim.

1211
01:32:55,320 --> 01:32:57,001
Ama Stella...

1212
01:32:57,160 --> 01:33:00,525
...biraz bile gergin değil misin?
Bütün bunlar hakkında mı?

1213
01:33:00,840 --> 01:33:03,568
Elbette öyleyim Angela.

1214
01:33:24,840 --> 01:33:27,522
Her ne pişiriyorsan,
tadabilir miyim?

1215
01:33:29,320 --> 01:33:30,967
Elbette.

1216
01:33:40,680 --> 01:33:43,442
Garson: Çekiniz efendim.
- Teşekkür ederim.

1217
01:33:49,320 --> 01:33:52,127
Tamam aşkım. Hey.

1218
01:33:54,880 --> 01:33:56,641
Nasılsın?

1219
01:33:57,640 --> 01:34:00,322
- Sorun değil. Bu gece alacağım.
- Umrumda değil.

1220
01:34:00,480 --> 01:34:04,277
Hayır ama idare edebilirim. Neden yapmalısın?
her zaman her şeyin bedelini öder misin?

1221
01:34:04,440 --> 01:34:06,007
Çünkü bunu karşılayamazsın.

1222
01:34:06,160 --> 01:34:09,206
Senin adamın olmamı istiyorsun.
Arada bir öyle davranayım.

1223
01:34:09,360 --> 01:34:11,405
Lütfen. Kaldır onu.

1224
01:34:14,080 --> 01:34:15,920
İyi.

1225
01:34:16,080 --> 01:34:18,762
O halde gelecek ay ipoteği ödeyin
sen bu işin içindeyken.

1226
01:34:19,440 --> 01:34:20,848
Bunu neden başlattın?

1227
01:34:21,000 --> 01:34:23,887
Bekle, bekle.
Sanırım tersten anladın.

1228
01:34:24,040 --> 01:34:25,562
Şuna bir bak.

1229
01:34:25,720 --> 01:34:29,517
Sahip olması gereken sensin
her şey senin istediğin gibi ya da hiçbir şekilde.

1230
01:34:29,680 --> 01:34:31,600
sahip olan sensin
kontrol altında olmak...

1231
01:34:31,760 --> 01:34:33,919
...ya da bilmiyorsun
kendinle ne yapmalı?

1232
01:34:34,080 --> 01:34:36,967
Onu tersine çeviriyorsun
Çeki tahsil ettiğim için mi?

1233
01:34:37,120 --> 01:34:42,442
Hayır. isteyip istemediğine karar veremezsin
erkek ya da erkek olacağım. Kabul et.

1234
01:34:42,600 --> 01:34:44,088
- Lütfen.
- Kabul et.

1235
01:34:44,240 --> 01:34:47,082
Bunu yapan adamdan
video mağazasına gece yarısı koşusu...

1236
01:34:47,240 --> 01:34:50,286
...ve birlikte geri döndük
<i>Ganimet Çağrısı</i> ve <i>Aslan Kral</i> mı?

1237
01:34:51,720 --> 01:34:54,687
Bu ne anlama geliyor?

1238
01:35:00,400 --> 01:35:03,879
Sanki geri dönüyormuşum gibi hissetmeye başlıyorum
ileri yerine.

1239
01:35:04,360 --> 01:35:06,439
İşte hayatımın baharındayım...

1240
01:35:06,600 --> 01:35:09,203
...ve erkek arkadaşımın fikri
romantik bir akşamdan...

1241
01:35:09,400 --> 01:35:12,128
...Disney Channel'ı izliyor
ve kuru tahıl yemek.

1242
01:35:12,280 --> 01:35:15,122
Oynamakla çok meşgul değilseniz
Quincy ile video oyunları.

1243
01:35:15,280 --> 01:35:18,599
Ve sana kaç kez söylemem gerekiyor
çöpü çıkarmak için mi?

1244
01:35:18,760 --> 01:35:21,681
Veya arabanın E konumunda olduğunu görürseniz,
içine biraz gaz koy.

1245
01:35:21,840 --> 01:35:24,522
Bir şeyler pişir
bu hepimizin mide yanmasına neden olmaz.

1246
01:35:24,680 --> 01:35:27,248
Benim amacım bu.

1247
01:35:27,640 --> 01:35:31,358
Biliyor musun Stella?
Ben de yoruldum, tamam mı?

1248
01:35:31,520 --> 01:35:33,326
Azarlanacağımı hissetmekten yoruldum...

1249
01:35:33,480 --> 01:35:36,799
...her zaman bir şey yaptığımda veya yapmadığımda
kurallar listenizde yok.

1250
01:35:36,960 --> 01:35:39,244
STELLA: Kuralları ben koymuyorum.
- Evet, öyle.

1251
01:35:39,680 --> 01:35:41,805
Hiçbir yere gitmiyoruz
sen önermediğin sürece.

1252
01:35:41,960 --> 01:35:44,961
Ve sonra bunu yaptığımda,
ne olur? Hım?

1253
01:35:45,120 --> 01:35:47,085
Yüzüme gülsen de olur.

1254
01:35:47,240 --> 01:35:49,922
Neden hiçbirini ziyaret etmiyoruz?
arkadaşlarından mı?

1255
01:35:50,520 --> 01:35:53,760
Sen nesin, benden mi utanıyorsun?
Ben biraz iyi saklanan bir sır mıyım?

1256
01:35:54,160 --> 01:35:57,206
Bu doğru değil ve bunu biliyorsun.

1257
01:35:57,360 --> 01:36:00,202
Stella, 20 yaşında olmayı değiştiremem.

1258
01:36:00,360 --> 01:36:03,884
Bunu değiştiremem ve
yaşını da değiştiremezsin.

1259
01:36:04,280 --> 01:36:07,884
Ama neyle karşı karşıya olduğumuzu biliyordun
ben gelmeden önce.

1260
01:36:09,800 --> 01:36:12,164
Yani eğer başa çıkamazsan...

1261
01:36:12,320 --> 01:36:15,958
...ya da başa çıkamayacağın kadar fazlaysa
birdenbire...

1262
01:36:16,120 --> 01:36:20,088
...o zaman belki de unutmalıyız
tüm bunlar tamam mı?

1263
01:36:24,200 --> 01:36:29,044
Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse,
bahşişi bırakıyorsun.

1264
01:37:04,960 --> 01:37:06,687
Üzgünüm.

1265
01:37:07,320 --> 01:37:11,083
Gelmek.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

1266
01:37:46,160 --> 01:37:48,080
Ne yaptın Winston?

1267
01:37:48,240 --> 01:37:52,208
Buna inanamıyorum.
Sen nasıl...? Ne zaman...?

1268
01:37:52,360 --> 01:37:55,645
Horlarken, koşarken,
alışveriş yaparken.

1269
01:37:55,800 --> 01:37:58,448
Ben horlamam.

1270
01:38:04,680 --> 01:38:06,202
Bu da ne?

1271
01:38:10,680 --> 01:38:12,600
Buna inanmıyorum.

1272
01:38:12,760 --> 01:38:17,638
Artık kendin yapabilirsin
çatlak camlı bir masa ya da zebra derisi bir kanepe...

1273
01:38:17,800 --> 01:38:19,959
...ne istersen,
ne zaman istersen...

1274
01:38:20,120 --> 01:38:22,802
...ve kimse seni rahatsız etmeyecek.

1275
01:38:24,200 --> 01:38:25,688
Teşekkür ederim.

1276
01:38:28,080 --> 01:38:30,478
Oldukça hoş geldiniz.

1277
01:38:38,440 --> 01:38:42,124
ISAAC: <i>Söylemeye çalıştığımız şey
senin yokluğunda mı...</i>

1278
01:38:42,280 --> 01:38:45,725
...bizim için oldukça açık hale geldi
şirket için ne kadar önemli olduğunuzu

1279
01:38:45,880 --> 01:38:50,599
Birleşme olsun veya olmasın,
Senin için bir yer yaratıyoruz Stell.

1280
01:38:50,760 --> 01:38:52,725
Geri dönmeni istiyoruz.

1281
01:38:52,880 --> 01:38:58,441
İcra Başkan Yardımcısı.
Başlangıç ​​için 275.000$ artı teşvikler.

1282
01:39:09,560 --> 01:39:12,128
WINSTON: Merhaba.
- Hey.

1283
01:39:16,320 --> 01:39:20,038
Çok çabuk geri döndün.
Peki nasıl gitti?

1284
01:39:20,200 --> 01:39:24,043
- Az önce yaptığıma inanamıyorum.
WINSTON: Ne?

1285
01:39:24,840 --> 01:39:27,079
Bunun hakkında konuşmak bile istemiyorum.

1286
01:39:27,240 --> 01:39:32,198
Sana işini geri teklif ettiler
ve sen onları geri çevirdin, değil mi?

1287
01:39:34,240 --> 01:39:35,921
Evet, evet.

1288
01:39:37,160 --> 01:39:41,879
Devamlı devam ettiğimi duymalıydın
bunu kendi başıma nasıl yapabileceğim hakkında.

1289
01:39:42,040 --> 01:39:45,007
Ama nasıl?
Aslında bunu nasıl yapmam gerekiyor?

1290
01:39:45,160 --> 01:39:47,637
evde oturmam mı gerekiyor
bilgisayarımla...

1291
01:39:47,800 --> 01:39:50,926
...dört küçük müşterim
ve destek sistemi yok...

1292
01:39:51,080 --> 01:39:54,286
...ve iş piyasasına geri dönüyoruz
altı ayda mı?

1293
01:39:54,440 --> 01:39:57,122
Çok fazla sorumluluğum var.
Bu çılgınlık.

1294
01:39:57,360 --> 01:40:00,042
Hayır. Hayır, bu çılgınlık değil.

1295
01:40:00,400 --> 01:40:03,162
İşler yolunda gidecek.

1296
01:40:03,320 --> 01:40:05,797
Belki şimdi
kendinize biraz zaman ayıracaksınız.

1297
01:40:05,960 --> 01:40:10,201
Buraya geri gelebilirsin, başlayabilirsin
bir şeyler yapmaya, yeniden eğlenmeye başla.

1298
01:40:10,400 --> 01:40:14,880
Tatlım, burada oturamam
ve benekli ışıkta Demi Moore olun.

1299
01:40:15,040 --> 01:40:16,562
Gerçek dünya bu değil.

1300
01:40:16,720 --> 01:40:21,166
Şu anda biraz paniklemişsin.
ama her şey yoluna girecek.

1301
01:40:21,880 --> 01:40:25,962
Asla bilemezsin. Belki bir kere başlayınca
yine mobilya yapıyorum...

1302
01:40:26,120 --> 01:40:28,040
...insanlar onu satın alacak.

1303
01:40:29,720 --> 01:40:32,562
Satılması konusunda kim bir şey söyledi?

1304
01:40:34,440 --> 01:40:37,600
Hey, senin için yüksek sesle hayal kuruyorum.

1305
01:40:37,760 --> 01:40:40,647
Sen hayal ederken,
Yapmam gereken bir milyon arama var.

1306
01:40:40,800 --> 01:40:44,643
Bir web sitesi almam lazım
şirket adı, antetli kağıt...

1307
01:40:44,800 --> 01:40:47,562
Ama bugün değil.

1308
01:40:51,320 --> 01:40:52,603
Sana bir şey aldım.

1309
01:40:52,760 --> 01:40:56,000
Winston,
bana hediye almana gerek yoktu.

1310
01:40:56,160 --> 01:40:58,160
Bu tam olarak bir hediye değil.

1311
01:41:29,240 --> 01:41:31,160
Bilirsin, Winston...

1312
01:41:31,320 --> 01:41:36,801
...insanlar uzun süre birlikte olabilirler
ve birbirinizi sevin...

1313
01:41:36,960 --> 01:41:41,326
...onlar daha düşünmeden
böyle bir şey yapmakla ilgili.

1314
01:41:43,960 --> 01:41:46,528
Bu sadece basit bir soru.

1315
01:41:47,960 --> 01:41:50,437
Tek gereken evet ya da hayır.

1316
01:41:50,960 --> 01:41:53,767
Kalbim evet diyor.

1317
01:41:54,120 --> 01:41:57,326
Ama izin ver vereyim
biraz daha düşün, tamam mı?

1318
01:41:58,320 --> 01:41:59,887
Hım?

1319
01:42:00,800 --> 01:42:03,164
Mm-hmm. Tamam aşkım.

1320
01:42:10,840 --> 01:42:14,046
[YAZILIYOR]

1321
01:42:44,200 --> 01:42:47,918
ADAM: Merhaba oğlum. Bana projeleri göster
üzerinde çalıştığın şey.

1322
01:42:52,360 --> 01:42:56,487
Parayı yatırmamız lazım
bilgisayarlara, kitaplara, çocuklara.

1323
01:42:56,640 --> 01:42:58,844
KADIN: Bence yanılıyorsun.
Bence bina...

1324
01:42:59,000 --> 01:43:03,241
O annemin erkek arkadaşı.
Adı Winston. Kendisi Jamaikalı.

1325
01:43:03,400 --> 01:43:06,287
Jamaika'ya gittiğimde
ve onunla tanıştık...

1326
01:43:06,640 --> 01:43:08,799
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

1327
01:43:11,000 --> 01:43:12,886
[ARABA ALARMI BİPLERİ]

1328
01:43:27,440 --> 01:43:29,121
Sorun ne, Winston?

1329
01:43:29,280 --> 01:43:31,086
Ne demek istiyorsun, sorun ne?

1330
01:43:31,240 --> 01:43:35,037
Buraya geldiğimizden beri somurtup duruyorsun.
Bütün gün somurttun.

1331
01:43:35,720 --> 01:43:37,765
Bunu bana söylediğine inanamıyorum.

1332
01:43:37,920 --> 01:43:40,443
Ne? Bir şeyi mi kaçırdım?

1333
01:43:42,320 --> 01:43:44,160
Geçen hafta sana benimle evlenmeni teklif etmiştim...

1334
01:43:44,320 --> 01:43:47,719
...hayatının geri kalanını benimle geçirmeni,
ve bir cevabım yok.

1335
01:43:47,880 --> 01:43:51,006
- Şimdi konuşmak zorunda mıyız?
- Cevap için ne kadar bekleyeceğim?

1336
01:43:51,160 --> 01:43:53,080
Sormamış gibi mi davranmalıyım?

1337
01:43:53,840 --> 01:43:57,637
- Yani bu kadar bencil olabiliyorsun...
- Bak! Annemle böyle konuşma!

1338
01:43:57,800 --> 01:43:59,640
QUINCY: Seninle konuşuyorum...
- Geri çekil evlat...

1339
01:43:59,800 --> 01:44:02,277
Bekle. Oğlumla konuşma
o ses tonuyla.

1340
01:44:02,440 --> 01:44:05,725
- Evet, çünkü bunu takdir etmiyorum.
- Kapa çeneni Quincy.

1341
01:44:12,200 --> 01:44:14,086
Quincy, özür dilerim dostum.

1342
01:44:17,000 --> 01:44:18,840
Gerçekten.

1343
01:44:19,560 --> 01:44:22,208
Haydi çocuklar. Serin.

1344
01:44:22,360 --> 01:44:24,360
Hadi eve gidelim, tamam mı?

1345
01:45:34,600 --> 01:45:37,248
[İNLİYOR]

1346
01:47:29,640 --> 01:47:32,038
Winston, konuşmamız lazım.

1347
01:47:32,200 --> 01:47:34,165
Biliyorum. İçeri tırmanın.

1348
01:47:34,840 --> 01:47:37,044
Haydi. Düşmene izin vermeyeceğim.

1349
01:47:40,840 --> 01:47:43,522
Tamam, kafanı geriye koy.

1350
01:47:44,760 --> 01:47:47,442
- Tamam aşkım?
- Evet, evet.

1351
01:47:48,760 --> 01:47:50,248
Ah...

1352
01:47:51,000 --> 01:47:52,840
Biliyor musun, benim de seninle konuşmam gerekiyor.

1353
01:47:53,000 --> 01:47:54,567
Evet, ne hakkında?

1354
01:47:54,720 --> 01:47:58,608
- Hayır, lütfen. Önce sen gidebilirsin.
- Hayır, sen git.

1355
01:47:59,760 --> 01:48:03,603
Bazıları hakkında çok düşündüm
söylediğin şeylerden.

1356
01:48:03,920 --> 01:48:06,124
- STELLA:
Gerçekten mi? Hangi şeyler?

1357
01:48:06,760 --> 01:48:11,797
Artık hayatında pek çok endişe var
beni resmin içine sokmadan.

1358
01:48:12,200 --> 01:48:17,158
Ve hak ettiğin türden gerçek bir adam...

1359
01:48:17,320 --> 01:48:19,320
...senin için işleri kolaylaştıracaktır.

1360
01:48:19,480 --> 01:48:23,528
STELLA: Benimkine ekleme yapmıyorsun
Sorunlar, eğer düşündüğün buysa.

1361
01:48:23,680 --> 01:48:29,480
Ayrıca para üzücü bir neden
Halkın bir arada olması için.

1362
01:48:29,640 --> 01:48:31,287
Veya ayrı.

1363
01:48:31,440 --> 01:48:34,282
-Winston:
Evet ama onsuz hayat zor olabilir.

1364
01:48:38,720 --> 01:48:41,926
- Bir de yaş farkı var.
- Bu asla değişmeyecek.

1365
01:48:42,080 --> 01:48:44,444
Bu beni hiç rahatsız etmiyor.

1366
01:48:44,600 --> 01:48:46,839
Ama bunun seni rahatsız ettiğini görebiliyorum.

1367
01:48:47,120 --> 01:48:50,917
Ve hayal edemiyorum
sana ne yapmam ya da söylemem gerekirdi...

1368
01:48:51,240 --> 01:48:56,004
...önemli olmadığına seni ikna etmek için
kaç tane genç kız fark edebilirim...

1369
01:48:57,800 --> 01:49:00,721
...sen istediğim kadınsın.

1370
01:49:04,680 --> 01:49:07,999
Bir gün umuyordum
kocan ol...

1371
01:49:08,160 --> 01:49:10,364
...bazı çocukları var.

1372
01:49:10,520 --> 01:49:13,646
Ama şimdi görebiliyorum ki
bu asla olamaz.

1373
01:49:13,920 --> 01:49:15,965
Muhtemelen hayır.

1374
01:49:16,120 --> 01:49:20,247
Bir çocuğunuz ve ipoteğiniz var.
ve bir kariyer...

1375
01:49:20,400 --> 01:49:25,244
...ve hiçbir şeyim yok,
ve bundan memnun değilim.

1376
01:49:25,400 --> 01:49:26,808
Memnun değilim.

1377
01:49:26,960 --> 01:49:29,642
Winston, endişelenme.

1378
01:49:29,960 --> 01:49:32,437
Geliyor. Yolunu bulacaksın.

1379
01:49:35,160 --> 01:49:39,082
Peki, hazır olduğumu fark ettim
tıp fakültesine gitmek.

1380
01:49:40,520 --> 01:49:44,841
Bu yüzden 10:00 uçağıyla eve gidiyorum.

1381
01:49:46,600 --> 01:49:48,201
Ev?

1382
01:49:49,760 --> 01:49:51,725
Neden bu kadar çabuk?

1383
01:49:51,880 --> 01:49:54,881
Çünkü bu şekilde daha kolay olduğunu düşünüyorum.

1384
01:50:03,160 --> 01:50:05,080
[araba kornası çalar]

1385
01:50:06,000 --> 01:50:07,408
-Winston:
Şimdi.

1386
01:50:13,480 --> 01:50:15,366
Size Dr. Shakespeare mi demeliyim?

1387
01:50:15,520 --> 01:50:17,918
Evet, ölmek istemiyorsan hayır.

1388
01:50:19,160 --> 01:50:21,000
Tamam, buraya gel.

1389
01:50:24,480 --> 01:50:28,528
kendine iyi bakmanı istiyorum
annenin, duydun mu?

1390
01:50:28,680 --> 01:50:30,520
Endişelenme dostum.

1391
01:50:34,120 --> 01:50:36,518
Umarım seni tekrar görebilirim Winston.

1392
01:50:36,840 --> 01:50:38,760
Sen harika bir adamsın.

1393
01:50:39,760 --> 01:50:42,078
Sen de harika bir adamsın.

1394
01:50:44,440 --> 01:50:47,202
Belki annen sana izin verir
Bir gün beni ziyaret et, olur mu?

1395
01:50:47,360 --> 01:50:48,563
Umarım.

1396
01:50:48,720 --> 01:50:50,560
-Winston:
Güle güle.

1397
01:50:51,400 --> 01:50:53,400
:
Buraya gel oğlum. Buraya gel.

1398
01:50:54,240 --> 01:50:56,444
Ah.

1399
01:50:58,320 --> 01:51:01,321
Ben de...
Sanırım artık gideceğim.

1400
01:51:01,480 --> 01:51:03,286
Evet, bunu görebiliyorum.

1401
01:51:08,840 --> 01:51:11,488
Gitmek. Hadi.

1402
01:51:16,200 --> 01:51:18,165
Seni seviyorum.

1403
01:52:25,640 --> 01:52:28,368
RADYODAKİ KADIN:<i>--ve senin gecikmen
20 dakikadan fazla olmamalıdır.</i>

1404
01:52:28,640 --> 01:52:31,959
<i>Havaalanına gidiyorsanız,
101'i unutun. Tam bir karmaşa.</i>

1405
01:52:32,120 --> 01:52:35,246
<i>280'i alın.
Buradan sonrası sorunsuz bir şekilde ilerlemelidir.</i>

1406
01:52:35,400 --> 01:52:38,287
<i>Trafik ve hava durumu için bu kadar
bu yağmurlu gecede.</i>

1407
01:52:38,440 --> 01:52:41,088
<i>- Sana tekrar söylüyorum Dan.</i>
RADYODAKİ ADAM: <i>Teşekkürler, Kelsey....</i>

1408
01:52:57,800 --> 01:52:59,527
Adam:
Biletinizi aldınız mı efendim?

1409
01:53:05,400 --> 01:53:07,923
Doğrudan.
Yedinci kapıdasın.

1410
01:53:08,080 --> 01:53:09,727
İyi yolculuklar.

1411
01:53:35,320 --> 01:53:37,968
Hiç Stanford'u düşündün mü?

1412
01:53:47,280 --> 01:53:48,688
Evet.

1413
01:53:48,840 --> 01:53:50,362
Evet.

1414
01:59:19,160 --> 01:59:20,160
Altyazılar:
SDI Medya Grubu

1415
01:59:20,320 --> 01:59:21,320
[İNGİLİZCE SDH]